1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
צפה בכל סרטון באינטרנט עם Open-SUBTITLES
סיומת דפדפן בחינם: osdb.link/ext

2
00:01:56,367 --> 00:01:58,517
הורדתי מהעגלה של המוביל,

3
00:01:58,567 --> 00:02:02,003
ושם,
עם תחושה של תמיהה ואימה,

4
00:02:02,047 --> 00:02:04,356
החיים שלי בכפר התחילו.

5
00:02:04,407 --> 00:02:06,557
בפעם הראשונה בחיי,

6
00:02:06,607 --> 00:02:08,996
הייתי מחוץ לטווח הראייה של בני אדם.

7
00:02:09,047 --> 00:02:10,958
בפעם הראשונה בחיי,

8
00:02:11,007 --> 00:02:15,398
הייתי לבד בעולם שהתנהגותו
לא יכולתי לחזות ולא להבין.

9
00:02:15,447 --> 00:02:19,486
הלכתי לאיבוד
ולא ציפיתי להימצא שוב.

10
00:02:24,327 --> 00:02:26,158
קדימה, לול הקטן.

11
00:02:26,207 --> 00:02:28,357
יש דומדמניות אדומות,
ממש מהשיחים.

12
00:02:28,407 --> 00:02:30,967
רדו עכשיו
ואנחנו נמלא אותך עם דומדמניות.

13
00:02:33,847 --> 00:02:35,485
אחת, שתיים...

14
00:02:35,527 --> 00:02:37,802
הבית שלנו והחיים שלנו בו,

15
00:02:37,847 --> 00:02:40,645
הוא משהו ממנו
אני עדיין חולם כל הזמן.

16
00:02:40,687 --> 00:02:47,320
ללא תקווה, לילה אחר לילה,
לחזור אל השלווה והסיוטים שלה,

17
00:02:47,367 --> 00:02:49,927
אל הצללים הכבדים
של חורבות חומות האבן שלה,

18
00:02:49,967 --> 00:02:52,003
נקרע בין עצי גדה ועצי טקסוס,

19
00:02:52,047 --> 00:02:55,278
הכאוס ושלטון הנשים שלו.

20
00:03:12,527 --> 00:03:14,836
החלק אותו ישר, זהו.

21
00:03:28,367 --> 00:03:31,086
תן ללול לעבור.
קדימה, אז חחח.

22
00:03:33,607 --> 00:03:35,723
אתה בסדר, סיד?
כמובן שאני בסדר.

23
00:03:35,767 --> 00:03:39,157
אם אני יכול לנהוג באוטובוס,
אני יכול לנווט פסנתר קטן.

24
00:03:39,207 --> 00:03:40,845
שים לב לאן אתה הולך, טום!

25
00:03:46,447 --> 00:03:49,723
אִמָא? אִמָא?
איפה אתה רוצה שאני אשים את הלחם?

26
00:03:49,767 --> 00:03:51,962
הו-הו! שם יהיה בסדר.

27
00:03:59,527 --> 00:04:01,995
לא יודע למה אי פעם רצית
לעבור מ-Stroud.

28
00:04:02,047 --> 00:04:05,801
כל הדברים האלה לעגלה
וזה רק כמה קילומטרים.

29
00:04:05,847 --> 00:04:09,601
- אה!
- זול יותר. הוא חושב שזה יהיה זול יותר.

30
00:04:09,647 --> 00:04:13,083
צריך טיפת סיידר כדי לעשות עבודה כזו,
אתה, דוד סיד?

31
00:04:13,127 --> 00:04:16,244
אמא שלנו אומרת שאתה נוהג יותר טוב
עם טיפת משקה בתוכך.

32
00:04:16,287 --> 00:04:18,721
אתן בנות להראות קצת
של כבוד לדודו!

33
00:04:18,767 --> 00:04:20,598
אה, סיד, קל!

34
00:04:20,647 --> 00:04:23,480
לך בקלות עם הפסנתר היקר שלי!

35
00:04:56,647 --> 00:04:59,400
לא, לא, כאן, סיד.
כן, זה נכון.

36
00:04:59,447 --> 00:05:02,837
אוו, עושה את זה בעדינות.
מול הקיר.

37
00:05:02,887 --> 00:05:04,559
זָהִיר!

38
00:05:07,887 --> 00:05:10,162
בדיוק עברת לגור, נכון, גברת?

39
00:05:10,207 --> 00:05:13,119
נסה את זה, אם כך. תלוש פרה של שנה שעברה.

40
00:05:13,167 --> 00:05:15,727
אה, אני לא יודע,

41
00:05:15,767 --> 00:05:18,406
- גברת?
- סבתא וולון קוראים לי.

42
00:05:18,447 --> 00:05:21,359
אני גר בחזית למטה.

43
00:05:21,407 --> 00:05:25,605
אתה רוצה להיזהר ממנה למעלה.
הו, הזבל.

44
00:05:25,647 --> 00:05:27,285
יש אומרים מכשפה...
- אוי!

45
00:05:27,327 --> 00:05:29,716
ואני לא אתפלא.

46
00:05:29,767 --> 00:05:32,520
נסה את זה אז, גברת.

47
00:05:32,567 --> 00:05:34,398
פרה ופטרוזיליה.

48
00:05:34,447 --> 00:05:36,358
- ממ.
- זה מותסס היטב.

49
00:05:36,407 --> 00:05:38,398
- או-הו!
- מותסס, נכון?

50
00:05:38,447 --> 00:05:40,961
אני לא אומר שלא אנסה לטעום מזה.

51
00:05:43,567 --> 00:05:45,239
לך בקלות, דוד סיד.

52
00:05:45,287 --> 00:05:46,879
הילדה צודקת, סיד.

53
00:05:46,927 --> 00:05:50,078
אתה רוצה להיזהר מפקח האוטובוס הזקן הזה
לא תופס אותך

54
00:05:50,127 --> 00:05:52,322
מלא בכל מה שאתה זולל.

55
00:05:52,367 --> 00:05:54,835
תשאיר קצת לגברת, אל תסבול הכל.

56
00:05:54,887 --> 00:05:56,479
זה טוב.

57
00:06:10,247 --> 00:06:13,683
אבי היה אדם יודע, נמרץ, חמקמק.

58
00:06:15,487 --> 00:06:19,799
עד גיל 20 הוא התחתן
בתו היפה של סוחר מקומי,

59
00:06:19,847 --> 00:06:23,886
והיא ילדה לו ילדים
לפני שמתה את עצמה עוד צעירה.

60
00:06:36,127 --> 00:06:38,925
יום אחד, אמא קראה בעיתון מקומי

61
00:06:38,967 --> 00:06:42,755
"אלמן, ארבעה ילדים,
מחפש עוזרת בית."

62
00:06:47,047 --> 00:06:49,720
היא התאהבה בו מיד,

63
00:06:49,767 --> 00:06:52,440
ונשאר מאוהב לנצח.

64
00:06:56,247 --> 00:06:59,796
והיא עצמה נחמדה,
רגיש ומעריץ,

65
00:06:59,847 --> 00:07:03,760
היא משכה גם את אבי
ולכן הוא התחתן איתה.

66
00:07:15,807 --> 00:07:17,445
אה!

67
00:07:17,487 --> 00:07:21,685
אתה נראה כזה חתיך! הו!

68
00:07:21,727 --> 00:07:23,319
זה מדי חיל השכר,

69
00:07:23,367 --> 00:07:25,722
וחיל השכר הוא הדרך למעלה
למה שאני מכוון אליו.

70
00:07:25,767 --> 00:07:28,235
אני יודע. הו!

71
00:07:28,287 --> 00:07:30,881
שירות המדינה.

72
00:07:30,927 --> 00:07:32,599
זה כל מה שאני רוצה בעולם.

73
00:07:32,647 --> 00:07:34,842
היי! זה הכל?

74
00:07:34,887 --> 00:07:36,639
למדתי לילות בשביל זה.

75
00:07:36,687 --> 00:07:39,326
אני יודע, עבדת קשה.

76
00:07:39,367 --> 00:07:41,005
אז...

77
00:07:43,807 --> 00:07:47,083
כשאני קם ללונדון...
וולוויץ', לא?

78
00:07:47,127 --> 00:07:49,687
וולוויץ' זה לונדון, יקירי.
- אה.

79
00:07:49,727 --> 00:07:52,446
אז, זה יהיה המדרגה שלי
כלפי שירות המדינה.

80
00:07:52,487 --> 00:07:55,081
אז מה שאני מתכוון לומר, ובכן,
אני אהיה עסוק שם למעלה.

81
00:07:55,127 --> 00:07:57,197
עסוק בלימוד כדי לקדם את עצמי.

82
00:07:57,247 --> 00:07:59,841
אבל אתה בכל זאת תחזור לכאן?

83
00:07:59,887 --> 00:08:01,479
אתה עדיין תבקר אותנו?

84
00:08:01,527 --> 00:08:04,087
כשאני יכול, יקירי.
אני לא בטוח מתי אני אהיה מסוגל.

85
00:08:04,127 --> 00:08:05,765
ימי ראשון.

86
00:08:05,807 --> 00:08:09,083
אה, בטח אתה יכול לבוא בימי ראשון?

87
00:08:09,127 --> 00:08:10,924
ימי ראשון?

88
00:08:10,967 --> 00:08:12,764
אני אצטרך לראות.

89
00:08:23,407 --> 00:08:24,999
אז...

90
00:08:25,047 --> 00:08:28,119
בכל מקרה, זה להתראות לעת עתה.

91
00:08:28,167 --> 00:08:30,078
להתראות?

92
00:08:30,127 --> 00:08:32,118
הו, יקירתי!

93
00:08:32,167 --> 00:08:33,919
הו!

94
00:08:33,967 --> 00:08:36,242
ששש.

95
00:08:39,127 --> 00:08:41,118
אני אבוא כשאוכל.

96
00:08:48,167 --> 00:08:49,998
וכך, הוא עזב אותה,

97
00:08:50,047 --> 00:08:53,084
עם הילדים שלו,
ועוד קצת משלה,

98
00:08:53,127 --> 00:08:56,563
ובכך לאפשר לאמא שלי
לגדל את שתי משפחותיו,

99
00:08:56,607 --> 00:08:59,519
מה שהיא עשתה מתוך אהבה ורחמים,

100
00:08:59,567 --> 00:09:01,603
מתוך נאמנות בלתי סבירה,

101
00:09:01,647 --> 00:09:05,640
ואמונה קבועה
שיום אחד יחזור אליה.

102
00:09:06,927 --> 00:09:09,600
אמא שלנו, הוא כאן.

103
00:09:09,647 --> 00:09:13,242
- הוא כן?
- הוא כאן ומחכה לך.

104
00:09:13,287 --> 00:09:15,164
הוא בא!

105
00:09:16,207 --> 00:09:18,675
הו, ידעתי שהוא יעשה זאת! ידעתי את זה!

106
00:09:18,727 --> 00:09:20,319
זה יום ראשון, לא?

107
00:09:22,007 --> 00:09:23,759
עכשיו, אממ...

108
00:09:26,007 --> 00:09:28,157
אה, לא. זה לא נראה נכון.

109
00:09:30,687 --> 00:09:32,962
הו, השיער שלי מבולגן.

110
00:09:35,487 --> 00:09:37,603
מה לעשות, מה לעשות, מה לעשות?

111
00:09:41,167 --> 00:09:44,079
עכשיו, איפה שלי...

112
00:09:44,127 --> 00:09:47,119
לעזאזל וקללה!
איפה הנעליים שלי?

113
00:09:48,847 --> 00:09:51,202
תגיד לו שאני רק בא.

114
00:10:04,407 --> 00:10:06,125
בסדר, איפה שמת אותו?

115
00:10:06,167 --> 00:10:09,603
- במחסן.
- במחסן?

116
00:10:09,647 --> 00:10:11,877
למה לא הבאת אותו לכאן?

117
00:10:11,927 --> 00:10:14,839
כל הזמן חיכינו לראות אותו.

118
00:10:27,087 --> 00:10:28,679
זה הוא?

119
00:10:28,727 --> 00:10:31,924
אמרתי לך, אמא שלנו,
הוא הופיע שוב.

120
00:10:40,087 --> 00:10:41,679
מסכן אתה.

121
00:10:43,207 --> 00:10:45,516
בטח היה אכזרי ביער.

122
00:10:45,567 --> 00:10:49,037
יש לי כמה שקים, גברתי,
הם מרחיקים את הרטוב.

123
00:10:49,087 --> 00:10:53,399
אתה לא צריך לחיות ככה,
אתה צריך לחזור לבית שלך.

124
00:10:53,447 --> 00:10:57,520
לא, גברתי, זה לא יעזור. הם היו קופצים
עלי לפני שהספקת לומר "סכין".

125
00:11:01,287 --> 00:11:03,039
ובכן, תאכל ארוחת בוקר?

126
00:11:03,087 --> 00:11:07,956
המינימום שנוכל לעשות. קדימה, בנות,
דייסה עם כתם דבש למבקר שלנו.

127
00:11:08,007 --> 00:11:12,239
קצת דייסה...
להגדיל את הידע שלו.

128
00:11:15,367 --> 00:11:18,006
מהרו עכשיו, קדימה,
המסכן גווע ברעב!

129
00:11:31,447 --> 00:11:34,837
עשיתי נכון עד ש...
נפלתי למה שהם רצו.

130
00:11:34,887 --> 00:11:37,162
עשיתי את חובתי...

131
00:11:39,127 --> 00:11:41,163
והם נתנו לי מדליות על זה.

132
00:11:44,447 --> 00:11:46,199
תראה אותך כאן.

133
00:11:47,127 --> 00:11:48,719
המדליות שלי.

134
00:11:50,007 --> 00:11:53,238
אני משאיר אותם זורחים
בכל הלחות של העץ.

135
00:12:02,327 --> 00:12:04,716
זה היה בוקר בהיר
קיבלתי את זה.

136
00:12:06,527 --> 00:12:08,279
בהיר מאוד.

137
00:12:10,207 --> 00:12:12,926
שמיים מלאים בציפורים...

138
00:12:14,047 --> 00:12:15,765
ומטוסים.

139
00:12:17,967 --> 00:12:21,926
קפצתי לראשונה בתעלה,
כידון קבוע.

140
00:12:24,287 --> 00:12:27,245
הם אמרו שהייתי אמיץ באותה תקופה.

141
00:12:27,287 --> 00:12:28,879
מאוד אמיץ.

142
00:12:32,007 --> 00:12:33,998
תאכל עכשיו. אני בטוח שהיית.

143
00:12:36,647 --> 00:12:38,558
ידעתי בשביל מה אנחנו שם.

144
00:12:38,607 --> 00:12:40,404
היינו שם כדי להיות מתים.

145
00:12:42,367 --> 00:12:44,119
זה היה הרעיון מאחורי זה.

146
00:12:44,167 --> 00:12:46,556
אז למה זה היה?

147
00:12:46,607 --> 00:12:49,246
כדי שיוכלו לעבור עלינו.

148
00:12:49,287 --> 00:12:51,960
אז נמלא את התעלות
ולחנוק אותם,

149
00:12:52,007 --> 00:12:54,441
אז עוד בחורים יוכלו ללכת עלינו.

150
00:12:58,087 --> 00:13:01,557
לא הייתי חוזר לשם,
אז רצתי ליער.

151
00:13:03,567 --> 00:13:06,081
אז יש להם מלחמה ביער,
יש להם?

152
00:13:08,167 --> 00:13:09,805
בנג-בנג, אני חייל.

153
00:13:09,847 --> 00:13:12,725
כן.

154
00:13:12,767 --> 00:13:16,123
אתה תעשה אחד יותר טוב ממני, בן...
בכל יום.

155
00:13:22,887 --> 00:13:24,764
בוקר טוב, גברת לי.

156
00:13:24,807 --> 00:13:26,718
הו, אלוהים אדירים.

157
00:13:26,767 --> 00:13:30,157
דות'.
בוקר טוב, אדוני.

158
00:13:32,727 --> 00:13:34,604
כל כך שמח שתפסנו אותך.

159
00:13:34,647 --> 00:13:37,559
אני לא יודע אם פגשת את הבן שלי, ריצ'רד.

160
00:13:37,607 --> 00:13:40,917
הו, לא, לא היה לי העונג.
מקווה שאתה שומר טוב.

161
00:13:40,967 --> 00:13:42,844
כמו שניתן לצפות.

162
00:13:44,367 --> 00:13:48,679
זה יום ההולדת שלו.
ה-21 שלו, אתה יודע,

163
00:13:48,727 --> 00:13:50,718
אבל הוא לא יכול להישאר בשביל זה.

164
00:13:50,767 --> 00:13:54,396
צריך לחזור לצרפת, אני חושש.
יש קצת עבודה לסיים.

165
00:13:55,807 --> 00:14:02,724
אז, אנחנו מחלקים מתנות בין
הקוטג'ים לציון היום, אתה לא יודע.

166
00:14:02,767 --> 00:14:06,043
ג'ורג', קילו תה לגברת לי.

167
00:14:06,087 --> 00:14:11,081
קילו תה לגברת לי! אתה משורר,
סנאי, ואתה לא יודע את זה.

168
00:14:13,127 --> 00:14:15,163
והביסקוויטים, אבא.

169
00:14:15,207 --> 00:14:17,846
אה, כן, כמובן,
אסור לנו לשכוח את הביסקוויטים.

170
00:14:19,647 --> 00:14:21,524
קח אותם, דות', בסדר?

171
00:14:26,887 --> 00:14:29,242
ו, אממ...

172
00:14:29,287 --> 00:14:32,723
איך מר לי מתקיים בימים אלה?

173
00:14:32,767 --> 00:14:35,486
לא היה לי העונג
לפגוש אותו עדיין.

174
00:14:35,527 --> 00:14:43,400
אה... הוא בסדר, כן, כן. שומר עסוק,
כמובן. המלחמה מעסיקה אותו.

175
00:14:43,447 --> 00:14:45,438
הוא יחזור הביתה בקרוב.

176
00:14:46,767 --> 00:14:50,726
אה, כן,
כן, אנחנו מצפים לו הביתה בקרוב.

177
00:14:55,887 --> 00:14:59,721
אז עדיין הייתי מספיק צעיר
לשכב עם אמא שלי,

178
00:14:59,767 --> 00:15:02,600
אשר לי
נראה שכל מטרת החיים.

179
00:15:06,087 --> 00:15:09,443
לבד באותה תקופה, מכל המשפחה,

180
00:15:09,487 --> 00:15:12,957
הייתי בן לוויה החלומי הנבחר שלה.

181
00:15:13,007 --> 00:15:16,158
נבחרה מכולם, על אהבתה הנוספת.

182
00:15:16,207 --> 00:15:18,198
זכותי, כך נראה לי.

183
00:15:24,887 --> 00:15:29,005
אז, בלילה המרווח
ועובי שערה,

184
00:15:29,047 --> 00:15:31,641
אכלתי את השינה המשומנת שלי,

185
00:15:31,687 --> 00:15:34,645
מבורכת על ידי מיטתה ובטיחותה.

186
00:15:38,287 --> 00:15:39,959
שיעול ישן ומגעיל.

187
00:15:43,087 --> 00:15:45,840
תשמור עליו, נכון, דות', ממ?

188
00:15:45,887 --> 00:15:48,117
הנה, תן לנו דחיפה.

189
00:15:48,167 --> 00:15:52,922
אה, וחחח, הוא חייב להישאר במיטה
עם החזה שלו. ממ?

190
00:15:52,967 --> 00:15:57,324
אם החום שלו יחמיר,
פשוט תביא את גברת מור כדי להעיף מבט.

191
00:15:57,367 --> 00:15:58,959
כן, אמא.

192
00:16:01,287 --> 00:16:03,517
פשוט קופץ לביתם של הדליקורטים.

193
00:16:03,567 --> 00:16:05,398
הם נמכרים, אתה יודע.

194
00:16:05,447 --> 00:16:07,756
הם היו מאוד מעובדים.

195
00:16:07,807 --> 00:16:09,399
ובכן, היא הייתה, לפחות.

196
00:16:09,447 --> 00:16:13,360
אמורים להיות דברים מקסימים בסין.

197
00:16:13,407 --> 00:16:18,037
אני רק אחפש.
לא לקנות, כמובן.

198
00:16:18,087 --> 00:16:20,203
אז צ'יריו.
שלום, אמא.

199
00:16:32,047 --> 00:16:35,642
הכל נעשה,
שבע עשרה ושש פני עם הגברת.

200
00:16:35,687 --> 00:16:37,723
הולך, הולך...

201
00:16:37,767 --> 00:16:41,077
נעלם, לגברת.

202
00:16:41,127 --> 00:16:45,564
עכשיו, מגרש 217, קומקום התה החתיך הזה.

203
00:16:45,607 --> 00:16:48,804
סין ספודה מקורית,
זה פריט אספנים.

204
00:16:48,847 --> 00:16:52,203
רק פגום מעט,
רכושה של אשת הבית.

205
00:16:52,247 --> 00:16:54,681
משמש לבדר את האצולה.

206
00:16:54,727 --> 00:16:58,117
אני אתחיל את זה בשלושה עשר שילינג
ושישה פני.

207
00:16:58,167 --> 00:17:02,285
אה, הגברת.
אני שומע ארבע עשרה?

208
00:17:02,327 --> 00:17:04,318
ארבעה עשר שילינג.

209
00:17:04,367 --> 00:17:09,487
הולך בארבעה עשר שילינג?
מי יציע לי ארבע עשרה ושש פני?

210
00:17:09,527 --> 00:17:13,998
לֹא? הכל הולך בארבעה עשר שילינג
לג'נטלמן עם המשקפיים.

211
00:17:14,047 --> 00:17:16,242
הולך, הולך...

212
00:17:16,287 --> 00:17:21,600
אה, גברתי,
האם אני שומע ארבע עשרה ושש פני?

213
00:17:21,647 --> 00:17:24,161
יש לי...

214
00:17:24,207 --> 00:17:26,118
שנים עשר שילינג ושמונה פני.

215
00:17:26,167 --> 00:17:29,079
נעלם, לג'נטלמנים.
סליחה, גברתי.

216
00:17:30,847 --> 00:17:33,236
אה, מגרש 218.

217
00:18:15,167 --> 00:18:17,158
אביך אהב את זה.

218
00:18:20,487 --> 00:18:22,125
נהגתי לשחק לו את זה.

219
00:18:26,327 --> 00:18:28,602
אה, והייתי מספר לו סיפורים.

220
00:18:30,927 --> 00:18:32,519
יכולתי להצחיק אותו.

221
00:18:32,567 --> 00:18:37,561
"אנני, את רוצחת," הוא נהג לומר.

222
00:18:39,727 --> 00:18:45,916
הוא נהג להיות די חסר אונים עם צחקוקים
בכל הסיפורים שסיפרתי לו.

223
00:18:50,647 --> 00:18:53,639
הוא באמת אהב את השיער שלי, אתה יודע.

224
00:18:56,607 --> 00:18:59,167
היו בו אז אורות זהב.

225
00:18:59,207 --> 00:19:05,157
והוא היה מסובב את זה, אז זה תפס את השמש,
ואז... הוא פשוט ישב והביט.

226
00:19:10,047 --> 00:19:11,639
מַבָּט.

227
00:19:11,687 --> 00:19:14,155
אז למה הוא לא בא לראות אותנו?

228
00:19:52,847 --> 00:19:55,486
חחח... בוא לתה שלך!

229
00:19:59,967 --> 00:20:02,083
חחחח!

230
00:21:09,207 --> 00:21:10,799
שב, לול.

231
00:21:13,767 --> 00:21:16,042
החייל הפסיד במלחמה ביער.

232
00:21:16,087 --> 00:21:19,204
- למה אתה מתכוון, לול?
- גברים בכיפה, הם באים בשבילו.

233
00:21:19,247 --> 00:21:21,317
מה הם עשו אז?

234
00:21:21,367 --> 00:21:23,198
כבל אותו ולקח אותו משם.

235
00:21:23,247 --> 00:21:27,525
אוי... מסכן.

236
00:21:29,887 --> 00:21:32,355
תאכל.

237
00:21:32,407 --> 00:21:34,477
אתה יכול לקבל קצת טארט אחר כך.

238
00:21:34,527 --> 00:21:37,519
לתת לך קצת טארט? כַּמוּבָן.

239
00:21:37,567 --> 00:21:39,637
תן לי את הלב שלך.

240
00:21:39,687 --> 00:21:42,076


241
00:21:42,127 --> 00:21:44,561


242
00:21:44,607 --> 00:21:47,883


243
00:21:47,927 --> 00:21:52,557


244
00:21:55,167 --> 00:21:56,964
- זה נגמר.
- מה?

245
00:21:57,007 --> 00:21:58,645
- המלחמה.
- מה?

246
00:21:58,687 --> 00:22:00,598
אמרו לי בחנויות,

247
00:22:00,647 --> 00:22:04,117
והם נתנו שזיפים מיובשים.
קח כמה.

248
00:22:06,647 --> 00:22:08,717
זה באמת נכון?

249
00:22:10,367 --> 00:22:12,005
זה באמת נגמר?

250
00:22:12,047 --> 00:22:15,676
אה, כן, ויש כל מיני דברים שקורים
למטה בכפר.

251
00:22:15,727 --> 00:22:18,446
אנחנו רוצים לרדת לשם,
כדי שנוכל ללכת להסתכל מסביב.

252
00:22:18,487 --> 00:22:20,205
מַה?!

253
00:22:20,247 --> 00:22:24,001
הו, תשמור על הילדים, מארג'.
– למה את מתכוונת, אמא שלנו?

254
00:22:24,047 --> 00:22:28,438
ובכן... אם זה ייגמר, באמת ובתמים...

255
00:22:28,487 --> 00:22:31,001
ואז אני צריך להגיע לוולוויץ'.

256
00:23:14,367 --> 00:23:16,323
חדשות נפלאות, לא?

257
00:23:16,367 --> 00:23:18,403
אני מצפה שאביך יחזור הביתה בקרוב.

258
00:23:18,447 --> 00:23:21,484
- ומר ריצ'רד.
- אה, כן, כמובן.

259
00:23:21,527 --> 00:23:26,681
עכשיו כשזה נגמר,
אנחנו מצפים לשמוע ממנו בכל יום עכשיו.

260
00:23:26,727 --> 00:23:28,399
הילדים לא צריכים להיות במיטה?

261
00:23:28,447 --> 00:23:30,802
הו, לא, אדוני, אמא מרשה לנו.

262
00:23:30,847 --> 00:23:33,077
סוף סוף שלום,

263
00:23:33,127 --> 00:23:36,597
והילדים יכולים להישאר ערים
כל עוד הם אוהבים.

264
00:24:12,807 --> 00:24:15,765
גברים בצבע ורדרד
דרך החלונות הרטובים בגשם

265
00:24:15,807 --> 00:24:18,037
נראה שהוא בולט ונשרף.

266
00:24:19,727 --> 00:24:23,925
הם נשפו עשן,
שתה אש מצנצנות זהב,

267
00:24:23,967 --> 00:24:26,640
ושמעתי את הרחש הגדול שלהם ביראה.

268
00:24:29,887 --> 00:24:32,685
מארג', דות', בואי מהר,
שריפה של ארובת בית הספר.

269
00:24:38,487 --> 00:24:40,443
זה סוף העולם.

270
00:24:40,487 --> 00:24:42,398
לא, זה לא, טיפש.

271
00:24:42,447 --> 00:24:44,039
זה סוף המלחמה.

272
00:24:46,327 --> 00:24:52,243
בכל רגע, הייתי מחפש סוף מרהיב
לחיי הארוכים ממילא.

273
00:24:52,287 --> 00:24:58,840
הו, סוף המלחמה והעולם,
לא ציפיתי לראות עוד יום.

274
00:25:54,887 --> 00:25:56,525
כֵּן?

275
00:25:56,567 --> 00:25:59,081
אה, אממ, באתי לראות את מר לי.

276
00:26:00,367 --> 00:26:02,039
אני גברת לי.

277
00:26:03,207 --> 00:26:04,845
גברת לי?

278
00:26:04,887 --> 00:26:08,197
הוא נכנס, במקרה?

279
00:26:08,247 --> 00:26:10,283
חכה שם, אני אראה אותך.

280
00:26:15,167 --> 00:26:16,805
אן.

281
00:26:16,847 --> 00:26:19,156
לא ציפיתי לך.

282
00:26:19,207 --> 00:26:20,799
כן, יקירתי, אני כאן.

283
00:26:22,207 --> 00:26:24,767
ובכן, המלחמה הסתיימה וזהו.

284
00:26:47,287 --> 00:26:49,278
מה אתה מנסה להגיד לי?

285
00:26:49,327 --> 00:26:52,080
המלחמה הסתיימה.
- אני יודע את זה.

286
00:26:54,127 --> 00:26:57,403
אז, שאלתי לגבי שירות המדינה, אן.

287
00:26:57,447 --> 00:27:00,757
זו אפשרות אמיתית.

288
00:27:00,807 --> 00:27:02,399
טוֹב.

289
00:27:02,447 --> 00:27:04,483
עבור אלה שגרים בלונדון.

290
00:27:07,487 --> 00:27:10,877
הבית שלנו בכפר עכשיו.
לא הבית שלי, אן.

291
00:27:10,927 --> 00:27:12,519
הבית שלך, אולי.

292
00:27:15,207 --> 00:27:18,563
- ובית הילדים שלנו.
- בית הילדים שלנו, כמובן.

293
00:27:18,607 --> 00:27:20,677
יותר טוב להם שם.

294
00:27:20,727 --> 00:27:22,319
אני יודע שהם כן.

295
00:27:27,927 --> 00:27:30,043
אז... מה איתך?

296
00:27:30,087 --> 00:27:31,679
חיי הארץ, זה...

297
00:27:33,647 --> 00:27:35,239
לא מתאים,

298
00:27:35,287 --> 00:27:39,599
לא עבור בחור שהולך לעבוד
בשירות המדינה.

299
00:27:42,367 --> 00:27:44,005
ובכן...

300
00:27:45,687 --> 00:27:50,841
בואי נהיה כנים, אן...
אתה יודע מה אתה, נכון?

301
00:27:50,887 --> 00:27:52,479
מַה?

302
00:27:54,327 --> 00:27:55,919
מה אני?

303
00:27:57,487 --> 00:27:59,364
את בחורה כפרית, נכון?

304
00:27:59,407 --> 00:28:02,638
תמיד... היו.

305
00:28:07,767 --> 00:28:14,002
אני לא רואה אותך... מתאים... בדיוק,

306
00:28:14,047 --> 00:28:18,279
לא עם החיים
שאני מצפה להוביל בלונדון.

307
00:28:18,327 --> 00:28:20,716
אה, אני יכול להשתלב.

308
00:28:20,767 --> 00:28:23,998
ובכן, אני יכול... אני יכול להתאים ברוב המקומות.

309
00:28:24,047 --> 00:28:25,924
אַף עַל פִּי כֵן...

310
00:28:25,967 --> 00:28:29,960
אני חושב ש... עדיף לכולנו אם...

311
00:28:45,127 --> 00:28:47,357
אנחנו רחוקים עכשיו, לא?

312
00:28:52,807 --> 00:28:55,765
הכי טוב להשאיר דברים כמו שהם.

313
00:28:55,807 --> 00:28:59,243
אה, אנני?

314
00:29:18,727 --> 00:29:20,319
תודה לך.

315
00:30:40,927 --> 00:30:42,519
ראית את אבינו?

316
00:30:46,047 --> 00:30:48,083
כשהייתי בשירות,

317
00:30:48,127 --> 00:30:51,244
אני צריך ללמוד איך האדון עשה את זה.

318
00:30:51,287 --> 00:30:54,802
הכל... היה צריך להיעשות בדיוק כך.

319
00:30:54,847 --> 00:30:59,875
קרוטים אישיים לכל אורח.

320
00:30:59,927 --> 00:31:06,560
החיתול... והכסף...
היה צריך להיות מסודר לפי הסדר.

321
00:31:06,607 --> 00:31:12,842
סט לכל מנה נפרדת.

322
00:31:12,887 --> 00:31:15,401
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

323
00:31:15,447 --> 00:31:18,837
אחת, שתיים, שלוש, ארבע... חמש.

324
00:31:19,927 --> 00:31:24,205
אז קודם כל,
המשרת מביא את המרק.

325
00:31:24,247 --> 00:31:26,442
סקופ, סקופ.

326
00:31:26,487 --> 00:31:28,921
ומתחיל בשרת את הנשים.

327
00:31:31,847 --> 00:31:37,285
אז יהיה...
פורל נהר, או סלמון טרי,

328
00:31:37,327 --> 00:31:43,641
ואז, אוהו, וודקוק, אולי,
או עוף גיני.

329
00:31:43,687 --> 00:31:46,121
אה, כן, וגם ג'וינט.

330
00:31:46,167 --> 00:31:49,842
הו, קללה ומקש,
הדייסה רותחת!

331
00:31:49,887 --> 00:31:52,845
אוי! אה-שא-שש!

332
00:31:52,887 --> 00:31:54,684
מתי אבא בא לבקר?

333
00:31:54,727 --> 00:31:59,278
ואז היה הלילה
על אירוסיה של מיס אמילי.

334
00:31:59,327 --> 00:32:01,966
מי הייתה מיס אמילי?
- בת הבית.

335
00:32:03,167 --> 00:32:07,877
איש בא מפריז
רק כדי לעשות לה את השיער.

336
00:32:07,927 --> 00:32:11,636
היו הכנרים האלה בשחור,
יושב בגלריה,

337
00:32:11,687 --> 00:32:14,679
והאדונים כולם לבשו מדים,

338
00:32:14,727 --> 00:32:17,036
והם רקדו.

339
00:32:17,087 --> 00:32:19,362
ואחד, שתיים, שלוש, ארבע.

340
00:32:21,047 --> 00:32:23,003
אחת, שתיים, שלוש ארבע!

341
00:32:25,647 --> 00:32:27,603
שלוש, ארבע!

342
00:32:27,647 --> 00:32:29,877
סיבוב ואחד ושתיים ושלוש וארבע!

343
00:32:29,927 --> 00:32:31,997
אחת, שתיים, שלוש...

344
00:32:32,047 --> 00:32:35,198
הו, יקירי.

345
00:32:37,567 --> 00:32:39,683
א סקוטי.

346
00:32:39,727 --> 00:32:42,799
הו, זה נסחפתי.

347
00:32:46,087 --> 00:32:48,521
הוא לא חוזר הביתה, נכון?

348
00:33:07,207 --> 00:33:09,482
יו-הו, מיס פלין!

349
00:33:09,527 --> 00:33:11,597
אתה בבית?

350
00:33:22,167 --> 00:33:24,203
ילדים חצופים כאלה.

351
00:33:26,247 --> 00:33:28,238
הלוואי שהיו לי תפוחים בשבילם.

352
00:33:28,287 --> 00:33:30,005
הו, אל תטרחי, מיס פלין.

353
00:33:30,047 --> 00:33:31,799
המחשבה טובה מספיק.

354
00:33:33,647 --> 00:33:35,239
מה שלומך...

355
00:33:35,287 --> 00:33:37,403
איך אתה שומר...

356
00:33:38,887 --> 00:33:40,525
מיס פלין?

357
00:33:44,327 --> 00:33:46,397
הייתי רע, גברת.

358
00:33:48,047 --> 00:33:53,041
אה, שם עכשיו.
לא כל כך רע כמו כמה, אני בטוח.

359
00:33:53,087 --> 00:33:56,363
בכל מקרה, זו הרוח המערבית הזו,
רע לעצבים שלך.

360
00:33:56,407 --> 00:33:58,398
הייתי רע, גברת...

361
00:34:02,247 --> 00:34:04,636
לדברים שאני חייב לעשות.

362
00:34:07,007 --> 00:34:08,679
זאת שוב אמא שלי, אתה יודע.

363
00:34:08,727 --> 00:34:12,083
ניסיתי
למנוע ממני את הרוח החולה שלה.

364
00:34:16,727 --> 00:34:19,605
היא לא משאירה אותי לבד בלילות.

365
00:34:24,687 --> 00:34:27,440
אמה מתה בארבע השנים האלה.

366
00:34:27,487 --> 00:34:30,160
העלמה פלין המסכנה.

367
00:34:30,207 --> 00:34:32,038
כל כך בושה.

368
00:34:32,087 --> 00:34:34,681
וגם חצי האדון שלה.

369
00:34:34,727 --> 00:34:37,844
אני עייף. תשא אותי.

370
00:34:37,887 --> 00:34:40,242
- שטויות, חחח.
- אתה כבר מבוגר.

371
00:34:40,287 --> 00:34:41,879
אתה אדם מבוגר גדול.

372
00:34:41,927 --> 00:34:45,476
אתה תשכב עם הרולד וג'ק בחדר
חדר בנים גדול. מה אתה חושב על זה?

373
00:34:45,527 --> 00:34:49,281
אני לא רוצה.
הגיע הזמן שטוני יעבור למיטה של ​​אמא שלנו.

374
00:34:49,327 --> 00:34:51,966
טוני גדול מכדי להפסיק
כל הלילה בעריסה הקטנה שלו.

375
00:34:52,007 --> 00:34:54,840
הגיע הזמן שתגדל, לול.
זה באמת.

376
00:34:54,887 --> 00:34:58,436
אני לא זז מהמיטה שלך,
אני, אמא שלנו?

377
00:35:01,047 --> 00:35:03,402
אה, זה יהיה רק ​​לכמה לילות.

378
00:35:04,487 --> 00:35:06,284
זו הייתה הבגידה הראשונה שלי.

379
00:35:06,327 --> 00:35:09,524
המנה הראשונה שלי של קשיות הזדקנות.

380
00:35:09,567 --> 00:35:14,004
השיעור הראשון שלי בעדינות,
דחייה חסרת רחמים של נשים.

381
00:35:15,927 --> 00:35:19,237
לא נאמר יותר, וקיבלתי את זה.

382
00:35:19,287 --> 00:35:22,836
נהייתי קצת יותר קשוח, קצת יותר קר,

383
00:35:22,887 --> 00:35:27,005
והפנה את תשומת לבי יותר לכיוון
העולם שבחוץ,

384
00:35:27,047 --> 00:35:30,244
אשר עד עכשיו
הגיח לעין מבעד לערפל.

385
00:35:51,327 --> 00:35:53,124
את לורי לי, נכון?

386
00:35:53,167 --> 00:35:56,637
- אני מניח שכן.
– נו, בוא ושב כאן להווה.

387
00:35:59,687 --> 00:36:01,325
שתיקה, ילדים.

388
00:36:02,367 --> 00:36:06,963
עכשיו, בואו נראה איך אנחנו יכולים לספור.

389
00:36:07,007 --> 00:36:11,797
שלושה חרוזים ואחד עושים ארבעה.

390
00:36:11,847 --> 00:36:15,203
ועוד אחד עושה חמש.

391
00:36:15,247 --> 00:36:18,125
ועוד אחד עושה מה, ילדים?

392
00:36:18,167 --> 00:36:21,239
שש, מורה.
טוב מאוד, פופי גרין.

393
00:36:21,287 --> 00:36:24,723
חברי לשולחן העבודה
היו שתי הבנות הבלונדיניות האלה,

394
00:36:24,767 --> 00:36:27,042
כבר יפה כלבלב,

395
00:36:27,087 --> 00:36:32,241
ששמותיהם וגופם היו אמורים להסיח את דעתם
ולרדוף אותי במשך 15 השנים הבאות של חיי.

396
00:36:32,287 --> 00:36:34,562
שש, מורה.
- טוב מאוד.

397
00:36:43,967 --> 00:36:46,356
בבקשה, גברת.
כן, לורי לי.

398
00:36:46,407 --> 00:36:48,125
אני יכול לקבל את המתנה שלי עכשיו?

399
00:36:48,167 --> 00:36:50,044
המתנה שלך? איזו מתנה?

400
00:36:50,087 --> 00:36:53,636
אמרת הבוקר,
"פשוט שב כאן להווה."

401
00:36:54,687 --> 00:36:59,807
ילד מצחיק, לא התכוונתי למתנה,
לא מתנה. כמובן שלא.

402
00:37:01,687 --> 00:37:03,803
שמים טובים, במה אתה בוהה?

403
00:37:03,847 --> 00:37:05,678
אתה חובש פאה.

404
00:37:05,727 --> 00:37:08,639
אני בהחלט לא!

405
00:37:08,687 --> 00:37:12,396
אתה כן. ראיתי את זה.
- בוא לכאן.

406
00:37:16,287 --> 00:37:18,164
עכשיו, תסתכל קרוב מאוד.

407
00:37:18,207 --> 00:37:20,767
זו באמת פאה?

408
00:37:20,807 --> 00:37:22,604
כֵּן.

409
00:37:22,647 --> 00:37:25,320
ובכן, באמת, אני מבטיח לך, זו לא פאה.

410
00:37:25,367 --> 00:37:28,040
ואם תוכל לראות אותי מתלבשת
בבוקר,

411
00:37:28,087 --> 00:37:31,045
היית יודע שזה גם לא היה אחד.

412
00:37:31,087 --> 00:37:32,679
עכשיו, תסתדר איתך.

413
00:37:34,127 --> 00:37:36,880
כדי להציע שאראה אותה מתלבשת
בבוקר

414
00:37:36,927 --> 00:37:41,637
נראה לי
מקומם וגם נפלא.

415
00:37:46,207 --> 00:37:51,076
בקיץ חם וארוך,
בצורת קשה פגעה במדינה.

416
00:37:51,127 --> 00:37:54,756
מעיינות התייבשו, הבארות התמלאו בצפרדעים

417
00:37:54,807 --> 00:37:57,719
והמים המתוקים בדרך כלל
מהמשאבה שלנו,

418
00:37:57,767 --> 00:38:00,076
הפך לחום וטעם ציפורניים.

419
00:38:05,647 --> 00:38:07,285
כשהבצורת נמשכה,

420
00:38:07,327 --> 00:38:11,445
התפילה נזנחה
ועוד צעדים שטניים שאומצו.

421
00:38:11,487 --> 00:38:15,036
לבסוף, חיילים עם רובים
צעדו אל ראשי הגבעות

422
00:38:15,087 --> 00:38:17,157
והחל לירות על עננים חולפים.

423
00:38:23,487 --> 00:38:25,284
הבצורת פרצה זמן קצר לאחר מכן,

424
00:38:25,327 --> 00:38:29,559
והחל לרדת גשם
כפי שמעולם לא ירד גשם קודם לכן.

425
00:38:35,407 --> 00:38:40,117
הפסטיבל הגדול הראשון שאני זוכר
היה יום השלום ב-1919.

426
00:38:40,167 --> 00:38:43,921
זה היה יום של תמורות קסומות -

427
00:38:43,967 --> 00:38:46,037
של דמעות ואור שמש מאובק,

428
00:38:46,087 --> 00:38:50,126
ולהקות, תהלוכות
ולחמניות ליד העגלה.

429
00:38:50,167 --> 00:38:52,886
והייתי כל כך צעיר שחשבתי שזה נורמלי.

430
00:39:48,927 --> 00:39:51,395
גבירותיי ורבותיי...

431
00:39:51,447 --> 00:39:53,597
חברים...

432
00:39:55,687 --> 00:39:58,326
שכנים...

433
00:39:58,367 --> 00:39:59,959
ילדים...

434
00:40:02,327 --> 00:40:04,079
אנחנו כאן כדי לחגוג.

435
00:40:06,327 --> 00:40:10,115
לחגוג מה... בדיוק?

436
00:40:12,487 --> 00:40:14,079
שָׁלוֹם!

437
00:40:14,127 --> 00:40:16,163
אחרי מלחמה...

438
00:40:18,167 --> 00:40:19,759
שלום.

439
00:40:19,807 --> 00:40:21,399
אני מניח שזה בערך העניין.

440
00:40:23,407 --> 00:40:25,159
אבקש מאמא שלי לומר כמה מילים.

441
00:40:28,207 --> 00:40:30,801
בשמחה ובאושר שלנו היום,

442
00:40:30,847 --> 00:40:34,635
אנחנו זוכרים את אלה
שלא חזרו.

443
00:40:36,247 --> 00:40:39,523
נתתי לנכד האהוב שלי, ריצ'רד.

444
00:40:40,727 --> 00:40:45,596
הוא ויתר על חייו
בעבודת האל הכל יכול,

445
00:40:45,647 --> 00:40:48,605
ולמען האימפריה הבריטית.

446
00:40:48,647 --> 00:40:53,437
כולם יזכו לקידום בגן עדן.

447
00:40:53,487 --> 00:40:59,926
בינתיים, בני ואני מקווים שכולכם
תהנו בגנים המקסימים האלה.

448
00:40:59,967 --> 00:41:02,879
בבקשה אל תיגע בפרחים.

449
00:41:07,767 --> 00:41:10,281
אה, כן, נזכרתי,

450
00:41:10,327 --> 00:41:14,081
הפרס הראשון
במצעד המתלבשות לילדים

451
00:41:14,127 --> 00:41:21,522
מוענק בצורה המתאימה ביותר לג'ון בול
בדמותה של לורי לי הצעירה.

452
00:41:28,967 --> 00:41:31,037
חצי כתר בשבילך, ילד שלי.

453
00:41:31,087 --> 00:41:33,965
שמור את זה עד שתתחתן.

454
00:41:34,007 --> 00:41:36,521
כן, והוא יכול לקנות לכולנו גלון סיידר.

455
00:42:12,447 --> 00:42:15,723
מה אתה עושה שם למטה,
וורמינטים צעירים?

456
00:42:15,767 --> 00:42:17,723
באנו לבקר אותך, סבתא טריל.

457
00:42:17,767 --> 00:42:20,156
אה.

458
00:42:21,527 --> 00:42:23,518
בוקר טוב, בנים.

459
00:42:23,567 --> 00:42:28,516
עכשיו, הבנים אתם לא רוצים שום דבר לעשות
איתה למעלה.

460
00:42:28,567 --> 00:42:31,684
אתה נכנס פנימה וטועם את יין הלפת שלי.

461
00:42:31,727 --> 00:42:35,276
זה ישים שערות על החזה שלך, זה יעשה,
יין הלפת שלי.

462
00:42:35,327 --> 00:42:37,397
אתם בנים מגיעים, אז?

463
00:42:37,447 --> 00:42:40,644
תהיה בשקט, אתה למעלה.

464
00:42:40,687 --> 00:42:42,405
את המכשפה הזקנה!

465
00:42:43,847 --> 00:42:45,997
תן לגוף קצת שלווה.

466
00:42:48,087 --> 00:42:52,080
היכנס, אם כן, ותתייחס לחלקים שלי
או שהם יחתכו אותך לחתיכות.

467
00:42:52,127 --> 00:42:54,277
מה אתה עושה, סבתא?

468
00:42:54,327 --> 00:42:57,763
רק מתמודד עדיין,
מסרק לי חתיכות.

469
00:42:57,807 --> 00:42:59,479
את מתקרחת, סבתא.

470
00:42:59,527 --> 00:43:02,087
עדיין קיבלתי את החלקים שלי.

471
00:43:02,127 --> 00:43:04,197
זה יוצא.

472
00:43:04,247 --> 00:43:05,839
לא, זה לא!

473
00:43:11,447 --> 00:43:13,358
יש לי יותר ממנה שם למטה.

474
00:43:13,407 --> 00:43:17,116
היא קרחת כמו שורש טטר,
גוש זקן מרושע.

475
00:43:24,647 --> 00:43:26,877
הו, אני אראה אותה נעלמה.

476
00:43:26,927 --> 00:43:29,043
היא נכשלת.

477
00:43:29,087 --> 00:43:31,123
אתה מסמן את דברי.

478
00:43:32,567 --> 00:43:34,159
אתה כבר מאה, סבתא?

479
00:43:34,207 --> 00:43:39,076
ממשיך. ממשיך.

480
00:43:41,967 --> 00:43:46,643
אתה מוציא ידיים
מהמגירות שלי!

481
00:43:46,687 --> 00:43:49,440
קדימה, לך, לך! לך, לך, לך!

482
00:43:52,967 --> 00:43:55,800
מהרו, אנחנו נתגעגע לצ'ארה.

483
00:43:55,847 --> 00:43:57,758
בוקר, הכל.

484
00:44:01,367 --> 00:44:05,155
אתה לעולם לא תשתה את כל זה, סיד.
הו, פשוט תעזבי אותי, אליס.

485
00:44:05,207 --> 00:44:09,758
אתה יודע שהאוטובוס הזה הולך הרבה יותר טוב
כשיש לי משקה או שניים בתוכי.

486
00:44:12,487 --> 00:44:14,079
קדימה, אמא שלנו.

487
00:44:14,127 --> 00:44:18,518
אמא שלנו, את שוטפת לאט כמו ברווז
עם כל הקיץ לעשות את זה.

488
00:44:18,567 --> 00:44:22,321
ובכן, תמשיך ותעלה על האוטובוס, אז,
אם אתה כל כך מתלהב מזה.

489
00:44:24,607 --> 00:44:27,917
עכשיו, תגיד לי, האם כולנו נוכחים ונכונים?

490
00:44:27,967 --> 00:44:29,639
כן, כומר.

491
00:44:29,687 --> 00:44:31,439
- אה, טוב.
- מה עם אמא?

492
00:44:33,967 --> 00:44:37,721
עכשיו, יש כנסייה נחמדה מאוד
ליד הטיילת.

493
00:44:37,767 --> 00:44:41,282
אני מאמין שכולכם תפנו רגע...

494
00:44:45,207 --> 00:44:46,925
יו-הו!

495
00:44:50,087 --> 00:44:51,679
קדימה!

496
00:44:53,487 --> 00:44:55,079
אה!

497
00:44:58,807 --> 00:45:00,843
כמעט הלך בלעדייך.

498
00:45:00,887 --> 00:45:03,003
קדימה, סיד. למה אתה מחכה?

499
00:45:34,687 --> 00:45:36,439
בוא נלך להרטיב.

500
00:45:36,487 --> 00:45:38,557
קדימה, סיד.
לא יותר מדי, סיד.

501
00:45:38,607 --> 00:45:43,158
כמובן שלא, יקירי. עכשיו למה שלא תלך
ולמצוא מקום נקי ויפה לשבת בו על המזח?

502
00:45:43,207 --> 00:45:45,198
קדימה, בנים.
נכון, קדימה, סיד.

503
00:46:54,887 --> 00:46:56,843
מצאתי את הים.

504
00:46:56,887 --> 00:46:59,242
אה, כל הכבוד, אדוני.

505
00:46:59,287 --> 00:47:00,879
יש לי חלק מזה כאן.

506
00:47:02,567 --> 00:47:05,127
אני חושב שנשאר הרבה מזה.

507
00:47:05,167 --> 00:47:06,759
בשביל מה אתה חופר?

508
00:47:07,967 --> 00:47:09,559
קיפודי ים.

509
00:47:09,607 --> 00:47:11,484
אז איך הם נראים?

510
00:47:13,047 --> 00:47:14,765
לא יודע.

511
00:47:14,807 --> 00:47:16,399
אף פעם לא זרעו אותם.

512
00:47:26,167 --> 00:47:28,362
הו!

513
00:47:28,407 --> 00:47:32,320
סיד!
שקט, אישה, אני יודע בדיוק מה אני עושה.

514
00:48:09,767 --> 00:48:11,405
תן לי להיכנס!

515
00:48:11,447 --> 00:48:13,278
- אתה שם?
- היכנס.

516
00:48:13,327 --> 00:48:14,919
מי זה?

517
00:48:14,967 --> 00:48:17,640
סיד עשה את זה הפעם, זה מה.

518
00:48:18,967 --> 00:48:21,606
אני יודע שיש לו.
למה את מתכוונת, אליס?

519
00:48:21,647 --> 00:48:23,603
- עלה על עצמו שוב?
- זהו.

520
00:48:23,647 --> 00:48:25,239
אה.

521
00:48:25,287 --> 00:48:29,439
ובכן, אתה מכיר את סיד שלנו, יקירי,
הוא תמיד מאיים בהתאבדות.

522
00:48:29,487 --> 00:48:32,604
רק כשהוא לא יכול לעשות את זה.

523
00:48:32,647 --> 00:48:35,764
זכור את הפעם ההיא שהוא עלה
דדקומב ווד לתלות את עצמו?

524
00:48:35,807 --> 00:48:37,843
רק לפי הפלטה שלו.

525
00:48:37,887 --> 00:48:40,242
וכשהוא שתה את חומר החיטוי הזה,

526
00:48:40,287 --> 00:48:44,280
ובכן, הוא סימן את התרופה בבירור,
הוא הניח את זה על המדף מוכן,

527
00:48:44,327 --> 00:48:47,683
- רק כדי לחסוך את כל הצרות.
אבל תחשוב שהוא מתכוון לזה הפעם.

528
00:48:47,727 --> 00:48:49,319
הוא אף פעם לא חזר הביתה.

529
00:48:49,367 --> 00:48:51,835
הם בטח נתנו לו את השק,
מחיר המשקה.

530
00:48:51,887 --> 00:48:53,605
עכשיו, הוא הלך כדי לסיים את הכל.

531
00:48:53,647 --> 00:48:56,320
אה, הנה, עכשיו, אני בטוח שהוא לא.

532
00:48:56,367 --> 00:48:58,358
הו, תיכנסי, אליס.

533
00:48:58,407 --> 00:49:02,639
שב ליד המדורה,
קדימה.

534
00:49:03,927 --> 00:49:05,724
אוי יקירי, אוי יקירי.

535
00:49:06,927 --> 00:49:11,079
אתה חייב לעזור לי.
הוא ירד בתעלה, אני מניח.

536
00:49:11,127 --> 00:49:16,485
אנני... הוא תמיד אמר שהוא יעשה את עצמו
אם זה הגיע לשק.

537
00:49:16,527 --> 00:49:20,361
הבנים שלך, הם רק צריכים למצוא אותו,
לפני שיהיה מאוחר מדי.

538
00:49:24,887 --> 00:49:26,718
בסדר, בנים.

539
00:49:36,047 --> 00:49:38,686
דוד סיד?

540
00:49:38,727 --> 00:49:41,287
דוד סיד, איפה אתה?

541
00:49:42,527 --> 00:49:44,757
דוד סיד?

542
00:49:47,287 --> 00:49:49,243
דוד סיד?

543
00:49:51,767 --> 00:49:55,157
דוד סיד, איפה אתה?

544
00:49:56,487 --> 00:49:58,603
אל תעשה את זה, דוד סיד.

545
00:49:58,647 --> 00:50:00,842
דוד סיד, איפה אתה?

546
00:50:00,887 --> 00:50:03,242
דוד סיד?

547
00:50:03,287 --> 00:50:04,879
מַבָּט!

548
00:50:15,767 --> 00:50:17,359
"להתראות."

549
00:50:27,447 --> 00:50:29,836
כבר הרבה זמן באת.

550
00:50:37,367 --> 00:50:41,519
ג'וזף והאנה בראון
נראה בלתי ניתן להריסה.

551
00:50:41,567 --> 00:50:45,355
הם גרו יחד באותו בית
במשך 50 שנה.

552
00:50:45,407 --> 00:50:48,524
ולי,
הם דמו לשני חרקים חום -

553
00:50:48,567 --> 00:50:50,797
איטיים אך מיומנים בתנועותיהם,

554
00:50:50,847 --> 00:50:57,366
קצת לחפש מזון, קצת האכלה חסכנית
וכל כמות של שקט.

555
00:50:57,407 --> 00:50:59,125
הביצים של סיד.

556
00:50:59,167 --> 00:51:02,716
העוף שלו השתגע.

557
00:51:02,767 --> 00:51:04,962
הוא נתן לנו יותר ממה שיכולנו לעמוד,

558
00:51:05,007 --> 00:51:07,362
אז הבאתי לך יותר מתריסר.

559
00:51:08,887 --> 00:51:10,957
זה חביב, גברת לי.

560
00:51:11,007 --> 00:51:12,725
זה מתחשב.

561
00:51:17,487 --> 00:51:19,398
כשאנחנו עוברים את הדלת שלך, אנחנו תמיד אומרים

562
00:51:19,447 --> 00:51:22,484
אתה נעים כמו זוג ערמונים
כאן, נכון.

563
00:51:25,007 --> 00:51:26,838
אנחנו לוקחים אותך כמובן מאליו.

564
00:51:26,887 --> 00:51:28,605
כמו מזג האוויר.

565
00:51:28,647 --> 00:51:34,279
אז רק חשבתי לקפוץ...
עם כמה ביצים.

566
00:51:34,327 --> 00:51:37,080
ואם אתה צריך לעשות מטלות כלשהן

567
00:51:37,127 --> 00:51:40,722
או קצת חברה או משהו,
אני אשלח את הבנים לסיבוב.

568
00:51:40,767 --> 00:51:44,680
הו, לא, אנחנו בסדר. אנחנו ממשיכים, אתה מבין.

569
00:51:44,727 --> 00:51:47,525
אה, כן, אנחנו ממשיכים.

570
00:51:47,567 --> 00:51:53,358
אין כמו בעל,
האם יש שם, גברת לי, כדי לשמור אותך מרוצה?

571
00:51:53,407 --> 00:51:55,284
ממ.

572
00:51:56,527 --> 00:51:58,483
ובכן, מקווה שתהנו מה...

573
00:52:01,167 --> 00:52:02,885
ביצים.

574
00:52:09,847 --> 00:52:11,485
קראבי מגיע.

575
00:52:22,327 --> 00:52:26,002
מערבבים את הרגליים,
משחק עם השולחן,

576
00:52:26,047 --> 00:52:29,642
ומחייך
ברוזי ברדוק האומללה!

577
00:52:29,687 --> 00:52:32,724
לא יהיה לי את זה!
אני לא, אני אומר.

578
00:52:32,767 --> 00:52:34,758
אני חוזר, אני לא!

579
00:52:36,527 --> 00:52:38,483
תתעורר, לורי לי.

580
00:52:38,527 --> 00:52:40,563
תתעורר, לאט ועצלן.

581
00:52:49,687 --> 00:52:51,996
בוקר טוב ילדים.

582
00:52:52,047 --> 00:52:54,197
בוקר, מורה.

583
00:53:00,407 --> 00:53:02,602
אבינו,

584
00:53:02,647 --> 00:53:04,717
אשר אמנות בגן עדן,

585
00:53:04,767 --> 00:53:08,203
יתקדש שמך.

586
00:53:08,247 --> 00:53:10,317
תבוא מלכותך,

587
00:53:10,367 --> 00:53:14,724
יעשה רצונך בארץ כמו בשמים.

588
00:53:14,767 --> 00:53:18,726
תן לנו היום את לחמנו היומי,

589
00:53:18,767 --> 00:53:21,725
וסלח לנו על עבירותינו,

590
00:53:21,767 --> 00:53:26,238
כמו שהם סולחים לנו העוברים עליהם גבול.

591
00:53:26,287 --> 00:53:29,199
אל תוביל אותנו לפיתוי...

592
00:53:33,327 --> 00:53:34,919
סם?

593
00:53:36,327 --> 00:53:38,966
אתה נראה עייף, יקירתי.

594
00:53:39,007 --> 00:53:41,567
למה שלא תיכנס?

595
00:53:41,607 --> 00:53:43,404
תחממו את עצמכם.

596
00:53:45,207 --> 00:53:48,040
זאת היא? זה האחד?

597
00:53:48,087 --> 00:53:50,760
תהיה בשקט.
עכשיו, פשוט תשתוק.

598
00:53:53,447 --> 00:53:55,358
המלך שלנו הוא ג'ורג'.

599
00:53:55,407 --> 00:53:59,685
תפסיק לרחרח,
איטי ועצלן!

600
00:53:59,727 --> 00:54:01,399
כן, גברת.

601
00:54:01,447 --> 00:54:04,007
ג'ורג' אחד הוא חמישי.

602
00:54:04,047 --> 00:54:07,403
לא יהיה לי את זה! אני לא!

603
00:54:07,447 --> 00:54:09,961
צא מהכיתה שלי, קדימה, צא!

604
00:54:10,007 --> 00:54:14,478
שלא תעז לחזור,
לא עד שתקנח את האף.

605
00:54:29,167 --> 00:54:31,078
עדיין לא עקמת את האף?

606
00:54:31,127 --> 00:54:33,721
לא, ואני לא הולך לאף אחד מהם.

607
00:54:33,767 --> 00:54:37,157
מה קראבי יגיד?
- לא אכפת לי מה היא אומרת.

608
00:54:37,207 --> 00:54:39,118
אני לא שייך למקום הזה.

609
00:54:39,167 --> 00:54:41,237
- למה לא?
כי אני מלכותי.

610
00:54:41,287 --> 00:54:44,438
קדימה, זה זבל!

611
00:54:44,487 --> 00:54:46,796
זה גם לא זבל, רוזי ברדוק.

612
00:54:46,847 --> 00:54:50,078
יום אחד יגיע מאמן הביתה
לקחת אותי משם.

613
00:54:50,127 --> 00:54:51,765
מאמן עם רגלי רגל.

614
00:54:51,807 --> 00:54:55,243
והם יקומו
מאוד חגיגי ומכבד.

615
00:54:55,287 --> 00:54:57,755
למרות שאמא שלנו תבכה על זה אני מצפה.

616
00:54:57,807 --> 00:55:00,275
אני לא הולך לשים
גם האחים שלנו במבוכים לא,

617
00:55:00,327 --> 00:55:02,318
כמה שמגיע להם.

618
00:55:02,367 --> 00:55:04,085
אני אאכיל אותם בעוגות וג'לי.

619
00:55:32,807 --> 00:55:36,720
אתה לא טוב, ספדג' הופקינס.

620
00:55:38,047 --> 00:55:42,040
אתה חסר כוחות, נכון?

621
00:55:43,967 --> 00:55:46,117
מהר, לורי לי.

622
00:55:46,167 --> 00:55:48,317
קצת פחות חייתי עכשיו, נכון?

623
00:55:48,367 --> 00:55:50,597
אולי תרצה להביא מחר "אנקי".

624
00:55:50,647 --> 00:55:52,797
אני בטוח שכולנו נהיה אסירי תודה.

625
00:55:55,567 --> 00:55:59,879
אתה קשקשן, ספדג' הופקינס.

626
00:55:59,927 --> 00:56:05,524
לא לשים על זה נקודה עדינה מדי -
ראש חסום,

627
00:56:05,567 --> 00:56:10,118
שאפילו לא מכיר את שלו שלוש פעמים שבע.

628
00:56:11,487 --> 00:56:13,079
הוא כן.

629
00:56:18,207 --> 00:56:20,641
מה אתה אומר, ספדג' הופקינס?

630
00:56:22,247 --> 00:56:28,925
שמעתי אותך ממלמל תשובה כלשהי
שבה כללת את המילה "פספוס"?

631
00:56:28,967 --> 00:56:30,559
אני לא מטיל ספק בכך.

632
00:56:30,607 --> 00:56:32,359
אני כן, גברת.

633
00:56:32,407 --> 00:56:36,605
אה, אתה כן, נכון?

634
00:56:38,607 --> 00:56:45,957
ובכן, אולי תתני לשיעור
יש את הפריבילגיה לשתף

635
00:56:46,007 --> 00:56:54,278
מה הרעיון שלך
של שלוש פעמים שבע שלך עשוי להיות.

636
00:57:01,447 --> 00:57:04,166
תֵשַׁע עֶשׂרֵה.

637
00:57:12,527 --> 00:57:14,483
אָבוּד!

638
00:57:15,927 --> 00:57:19,158
מה הם עשו עם הראש שלך,
ספדג' הופקינס?

639
00:57:19,207 --> 00:57:23,325
גילפו אותו מעץ מת, האם הם,

640
00:57:23,367 --> 00:57:25,358
ואז לכסות אותו בעופרת,

641
00:57:25,407 --> 00:57:29,320
אז אף לא כפל אחד
יכול לחדור פנימה?

642
00:57:29,367 --> 00:57:30,925
חבל על הכל!

643
00:57:30,967 --> 00:57:34,642
ולאן אתה חושב שאתה הולך,
ספדג' הופקינס, אפשר לשאול?

644
00:57:34,687 --> 00:57:36,359
אם זה עסק שלך.

645
00:57:36,407 --> 00:57:39,524
שב בבת אחת!
לא יהיה לי את זה!

646
00:57:39,567 --> 00:57:41,159
טא-טה, קראבי.

647
00:57:49,527 --> 00:57:51,119
בוא ועזור לי, מישהו.

648
00:57:51,167 --> 00:57:52,759
תעזור לי.

649
00:57:55,567 --> 00:57:57,717
תעזור לי, מישהו, תעזור!
עֶזרָה!

650
00:58:09,047 --> 00:58:11,038
לְהַפְסִיק!

651
00:58:47,847 --> 00:58:49,439
שלום, מיס פלין.

652
00:58:49,487 --> 00:58:53,162
ילדים חצופים כאלה.

653
00:58:53,207 --> 00:58:56,643
אתה מגיע לבידור מאוחר יותר,
מיס פלין?

654
00:58:56,687 --> 00:58:59,440
אני מצטער, בנים, אני לא יכול לצאת מהבית.

655
00:58:59,487 --> 00:59:01,637
זאת אמא שלי, אתה יודע.

656
00:59:03,567 --> 00:59:05,558
היא כל הזמן באה לבקר אותי.

657
00:59:19,327 --> 00:59:23,878


658
00:59:23,927 --> 00:59:28,159


659
00:59:28,207 --> 00:59:36,922


660
00:59:43,727 --> 00:59:46,036
מה היה הרעש הנורא הזה?

661
00:59:46,087 --> 00:59:48,157
בוני - הוא לא יכול לשיר תו.

662
00:59:48,207 --> 00:59:49,925
יש לי קול מתוק.

663
00:59:50,807 --> 00:59:53,480
אתה לא, בוני.
לא למען האמת.

664
00:59:53,527 --> 00:59:55,119
אתה 'חרפה נוראה'.

665
00:59:55,167 --> 00:59:57,965
אתה מתפנה, בוני,
אתה הורס את קרול נובח שלנו.

666
00:59:58,007 --> 01:00:00,282
אני לא.
- אה, כן, אתה.

667
01:00:00,327 --> 01:00:03,717
קדימה, כולם, אנחנו עוזבים את בוני.

668
01:00:06,767 --> 01:00:08,564
ביי, בוני.

669
01:00:30,007 --> 01:00:32,316
אני אקח ממך וויסקי גדול, בעל הבית.

670
01:00:35,047 --> 01:00:38,835
ואני מאמין לכל הג'נטלמנים הנוכחים
ישמח להצטרף אלי...

671
01:00:40,367 --> 01:00:42,642
בטיפ לבחירתם.

672
01:00:45,327 --> 01:00:48,637
מלא אותם גבוה, עכשיו.
אמצעים לא קצרים.

673
01:00:50,887 --> 01:00:52,798
ואם השירות משביע רצון...

674
01:00:54,887 --> 01:00:56,639
צייר אחד לעצמך.

675
01:01:08,727 --> 01:01:10,319
סליחה.

676
01:01:10,367 --> 01:01:11,959
איפה היית?

677
01:01:12,007 --> 01:01:13,645
שרתי קרול.

678
01:01:22,327 --> 01:01:25,842
זוכר אותי, נכון?
וינסנט ת'ורן הקטן,

679
01:01:25,887 --> 01:01:28,606
כל כך עלוב ושיא
שהכפר גירד יחדיו

680
01:01:28,647 --> 01:01:31,320
לשלוח אותו לניו זילנד
להתחיל חיים חדשים.

681
01:01:32,487 --> 01:01:34,637
סקווייר היה נדיב מאוד.

682
01:01:34,687 --> 01:01:37,076
כולכם שילמתם את המטומה שלכם.

683
01:01:37,127 --> 01:01:39,960
ועכשיו וינסנט ת'ורן הקטן
יכול לקנות את כולכם,

684
01:01:40,007 --> 01:01:44,523
כולל איש הקברות וכל האחוזה שלו
ועדיין יש לו הון בבנק.

685
01:01:47,127 --> 01:01:49,436
תמלא אותם שוב כמו שצריך, בעל הבית,

686
01:01:49,487 --> 01:01:52,524
יש עוד הרבה מאיפה זה הגיע.

687
01:01:52,567 --> 01:01:54,523
עוד שנה,

688
01:01:54,567 --> 01:01:56,683
שנה נוספת מגיעה.

689
01:01:56,727 --> 01:02:03,405
כשאני רואה את כולכם מתאספים כאן,
פעם נוספת, טוב, אני חושב...

690
01:02:06,567 --> 01:02:10,242
ובכן, הכי קשה למצוא מילים
להביע... מה שאני חושב.

691
01:02:10,287 --> 01:02:12,243
אבל...

692
01:02:12,287 --> 01:02:14,482
התקופה בשנה הגיעה שוב

693
01:02:14,527 --> 01:02:17,883
כשאני יכול להכריז על... בידור.

694
01:02:24,407 --> 01:02:27,365
חברים אין לכם מושג, נכון?

695
01:02:27,407 --> 01:02:29,921
כולכם בזבזתם את חייכם, אני מניח.

696
01:02:29,967 --> 01:02:32,083
כלומר, מה זה חיים כאן?

697
01:02:32,127 --> 01:02:36,200
עבדות עבור החיל והחקלאים החוכרים
תמורת שנים עשר בוב אומלל בשבוע.

698
01:02:37,687 --> 01:02:40,520
חיים על תפוחי אדמה ונוגעים בכובעים שלך.

699
01:02:40,567 --> 01:02:43,445
אין מה להסתכל עליו
חוץ מבוץ וזה את זה.

700
01:02:46,807 --> 01:02:51,483
מי מכם האיכרים הצנועים יכול לדעת את השעה
על שעון שיתאים לשעון הזה?

701
01:02:53,527 --> 01:02:55,119
אה?

702
01:03:00,607 --> 01:03:04,839


703
01:03:04,887 --> 01:03:09,563


704
01:03:09,607 --> 01:03:13,316


705
01:03:13,367 --> 01:03:17,155

אתה פשוט תתאים לי

706
01:03:17,207 --> 01:03:23,885

פטרייה קטנה, תגדל

707
01:03:29,967 --> 01:03:31,639
אף פעם לא ניחשתם, נכון?

708
01:03:33,687 --> 01:03:36,360
לא כששלחת אותי
פעם אחת מעבר לאוקיינוס.

709
01:03:39,007 --> 01:03:41,999
זה לא רק הכסף והשעון,
כמו שאמרתי לך.

710
01:03:44,967 --> 01:03:47,686
אתה צריך לראות את גודל החווה שלי
בניו זילנד.

711
01:03:48,967 --> 01:03:51,276
אתה צריך רק להסתכל על הסוסים שלי.

712
01:03:52,367 --> 01:03:54,835
אתה יודע מה יש לי?

713
01:03:54,887 --> 01:03:57,526
כרכרות...

714
01:03:57,567 --> 01:04:00,445
מצעי פשתן עדינים לישון בהם,

715
01:04:00,487 --> 01:04:02,796
ואני אף פעם לא אומר אדוני לאף אחד.

716
01:04:07,767 --> 01:04:10,281
אתה רוצה פנס שיאיר את דרכך?

717
01:04:10,327 --> 01:04:13,000
נולדתי כאן, נכון?

718
01:04:13,047 --> 01:04:15,197
אני אמורה למצוא את הדרך הביתה.

719
01:04:19,207 --> 01:04:22,677
מתי דלת היא לא דלת?

720
01:04:22,727 --> 01:04:24,319
כשזה פתוח.

721
01:04:27,847 --> 01:04:30,884
ועכשיו, קצת קשוח.

722
01:04:30,927 --> 01:04:35,637


723
01:04:35,687 --> 01:04:38,963


724
01:04:40,927 --> 01:04:42,519
אהה!

725
01:04:44,887 --> 01:04:48,038


726
01:04:48,087 --> 01:04:50,362


727
01:04:50,407 --> 01:04:52,079
טוב, אז וינסנט.

728
01:05:02,847 --> 01:05:08,126
ועכשיו יש לנו את מיס ג'ו ג'נקינס
ומסטר לורי לי לבצע דואט.

729
01:05:17,487 --> 01:05:20,843
- מוטב שאעזור לו.
אמא, אל תעשי. לְהִתִיַשֵׁב.

730
01:05:24,327 --> 01:05:25,919
- אה!
- ארג!

731
01:05:25,967 --> 01:05:28,800
ארג!

732
01:05:32,367 --> 01:05:34,642
תרים אותו.
תפוס רגל.

733
01:05:34,687 --> 01:05:37,724
כאן, כאן, קדימה.

734
01:06:19,527 --> 01:06:28,117

כשהקיץ באחו

735
01:06:28,167 --> 01:06:36,723

ולבן עם שלג

736
01:06:36,767 --> 01:06:45,641


737
01:06:45,687 --> 01:06:53,879

אני אוהב אותך כל כך

738
01:07:21,447 --> 01:07:24,007
המשטרה הגיעה כמובן
אבל לא גילה כלום.

739
01:07:25,447 --> 01:07:29,076
פניותיהם נענו במבטים.

740
01:07:29,127 --> 01:07:31,880
הפירוט, התפשט במהירות
מפה לפה,

741
01:07:31,927 --> 01:07:33,997
הופץ בינינו בכוונה,

742
01:07:34,047 --> 01:07:36,800
ניתן לכולם, לאדם ולילד,

743
01:07:36,847 --> 01:07:40,237
שנוכל ללמוד כל פרט ולהסתיר אותו.

744
01:08:18,127 --> 01:08:22,484
המשטרה עזבה לבסוף
עם התיק לא פתור.

745
01:08:22,527 --> 01:08:25,166
אבל לא אנחנו ולא הם שכחנו את זה.

746
01:08:56,127 --> 01:08:57,719
הוא ער.

747
01:08:59,047 --> 01:09:02,756
ממ, ממ, מלאכים.

748
01:09:04,487 --> 01:09:07,604
דוד ריי, ילד שלי, הלכת ומת
והלך לגן עדן.

749
01:09:14,087 --> 01:09:16,203
אבל אתה לא מלאך.

750
01:09:22,767 --> 01:09:25,406
מי הם חזיונות גן עדן?

751
01:09:25,447 --> 01:09:28,245
הן האחיות שלי.

752
01:09:28,287 --> 01:09:29,925
אז אתה אדם בר מזל.

753
01:09:29,967 --> 01:09:33,755
קדימה, שבו על המיטה, בנות,
ותחמם את ליבו של דודך,

754
01:09:33,807 --> 01:09:36,719
או כל חלק ממנו
זה במקרה בשכונה שלך.

755
01:09:36,767 --> 01:09:38,564
מה יש לך בכלל?

756
01:09:38,607 --> 01:09:40,404
חברים, היופי הצעיר שלי.

757
01:09:40,447 --> 01:09:44,326
תמונות של עונג כדי לארח לי חברה
בלילות בודדים תחת הכוכבים.

758
01:09:44,367 --> 01:09:46,642
תן לי להציג אותך. אממ...

759
01:09:46,687 --> 01:09:50,805
אה, אני קורא לזה בלה רקדנית הבטן.

760
01:09:50,847 --> 01:09:53,077
אתה רוצה שהיא תרקוד בשבילך?
כֵּן.

761
01:09:57,727 --> 01:09:59,843
או-אה, נחשים.

762
01:10:02,367 --> 01:10:05,677
בנות, לא הייתם צריכים להתעורר
הדוד ריי שלך.

763
01:10:05,727 --> 01:10:08,321
הוא נסע אי פעם עד כה.

764
01:10:08,367 --> 01:10:10,835
מאיפה נסעת, דוד ריי?

765
01:10:10,887 --> 01:10:13,560
קצוות כדור הארץ.

766
01:10:13,607 --> 01:10:15,518
הקוטב הצפוני.

767
01:10:15,567 --> 01:10:17,239
הרי הירח.

768
01:10:18,767 --> 01:10:21,918
אני יורד על כוכב נופל.
- קנדה.

769
01:10:21,967 --> 01:10:24,527
ובכן, כן, קנדה.

770
01:10:26,567 --> 01:10:31,163
אחותי הקטנה, אנני, אולי ידעתי
היית מייצר סל מלא של יפהפיות.

771
01:10:31,207 --> 01:10:33,357
הו, לא אני, אני חושש.

772
01:10:33,407 --> 01:10:36,444
בכל מקרה,
צריך להוציא את הסל הזה לעבודה קודם.

773
01:10:36,487 --> 01:10:39,001
קדימה, בנות, למטה.

774
01:10:55,207 --> 01:10:57,596
כל כך שקט היה ג'ו תמיד -

775
01:10:57,647 --> 01:11:00,719
כל כך ביישן, אך להוט לרצות,

776
01:11:00,767 --> 01:11:02,837
שהיא זו שבחרתי ראשונה.

777
01:11:04,407 --> 01:11:06,318
לאן אתה הולך, אם כך, ג'ו?

778
01:11:06,367 --> 01:11:09,484
- שום מקום מיוחד.
- אה.

779
01:11:09,527 --> 01:11:11,119
אז בוא נרד לבנק, אה?

780
01:11:12,887 --> 01:11:14,479
מה עם זה, ג'ו?

781
01:11:14,527 --> 01:11:17,166
במורד הגדה - כמו פעם.

782
01:11:41,207 --> 01:11:43,198
מה נעשה אז, ג'ו?

783
01:11:45,487 --> 01:11:47,159
מה אתה אומר, ג'ו?

784
01:11:47,207 --> 01:11:48,925
לא אכפת לי.

785
01:11:48,967 --> 01:11:50,559
קדימה, אתה תגיד.

786
01:11:50,607 --> 01:11:52,245
לא, אתה.

787
01:12:01,207 --> 01:12:04,802
בוקר טוב, גברת ג'נקינס.
מה נראה שהבעיה?

788
01:12:45,927 --> 01:12:47,724
ובכן, זה יהיה הכל, גברת ג'נקינס.

789
01:12:47,767 --> 01:12:49,758
אני אחזור שוב מחר.

790
01:12:53,527 --> 01:12:59,477
החקירה המוקדמת של הגופה הפושה של ג'ו
היה לימוד בודד של מפות.

791
01:12:59,527 --> 01:13:02,758
הסימנים עליה
הראה את הדרך שעלי ללכת,

792
01:13:02,807 --> 01:13:04,718
אחר כך היא הייתה מקופלת והורידה אותה.

793
01:13:08,087 --> 01:13:12,478
מהר מאוד, תפסתי מטיילים אחרים,
כולם הולכים לאותו כיוון,

794
01:13:12,527 --> 01:13:15,087
ויחד נכנסנו לעץ המסובך הזה.

795
01:13:21,047 --> 01:13:24,596
בסדר, בסדר, בסדר. סַבְלָנוּת!

796
01:13:26,887 --> 01:13:28,843
- מישהו רוצה תה?
- כן.

797
01:13:28,887 --> 01:13:30,559
- כן?
- כן.

798
01:13:33,927 --> 01:13:36,202
שמעת אותו בלילה?

799
01:13:36,247 --> 01:13:38,238
שמעת אותו צורח?

800
01:13:38,287 --> 01:13:39,879
לשמוע מי צורח?

801
01:13:39,927 --> 01:13:43,124
ציפור המוות.

802
01:13:43,167 --> 01:13:44,919
היא נלקחה.

803
01:13:44,967 --> 01:13:47,720
אותה למעלה. היא נעלמה.

804
01:13:49,687 --> 01:13:56,718
ידעתי את זה. ידעתי שאנצח אותה.

805
01:13:56,767 --> 01:14:00,396


806
01:14:00,447 --> 01:14:07,319


807
01:14:07,367 --> 01:14:12,680


808
01:14:12,727 --> 01:14:17,596


809
01:14:18,447 --> 01:14:27,402

ומנחמים בורחים

810
01:14:29,047 --> 01:14:33,404


811
01:14:33,447 --> 01:14:38,282


812
01:14:38,327 --> 01:14:40,079
זה שקר!

813
01:14:40,127 --> 01:14:44,643
היא למעלה היא מזעזעת. זה שקר.

814
01:14:44,687 --> 01:14:46,598
המטען היה צעיר ממני.

815
01:14:46,647 --> 01:14:48,717
תשעים וחמש היא אומרת?

816
01:14:48,767 --> 01:14:52,077
זה לא יותר מתשעים,
והמשכתי בתשעים ושתיים.

817
01:14:52,127 --> 01:14:58,566
זה פשע אתה נותן לה ללכת ליוצר שלה
בשקר חצוף כזה.

818
01:15:00,567 --> 01:15:02,205
תחפור אותה, אתה.

819
01:15:02,247 --> 01:15:05,444
תוריד את צלחת הפליז הזו.

820
01:15:05,487 --> 01:15:08,524
זה עלבון לכנסייה החיה.

821
01:15:08,567 --> 01:15:10,478
היא שקרנית!

822
01:15:10,527 --> 01:15:12,643
שקרן בן תמותה.

823
01:15:12,687 --> 01:15:20,002
גוש החימר שנופל על גראן טריל
הארון חתם אותה בכתובת שלה לנצח.

824
01:15:20,047 --> 01:15:25,758
אתה חופר אותה
וקבור אותה בצומת הדרכים!

825
01:15:25,807 --> 01:15:27,525
סבתא וולון ניצחה.

826
01:15:27,567 --> 01:15:33,199
היא קברה את יריבתה
ועכשיו כבר לא היה מה לעשות.

827
01:15:33,247 --> 01:15:36,842
כשבועיים לאחר מכן,
ללא מחלה מיוחדת,

828
01:15:36,887 --> 01:15:38,957
סבתא וולון ויתרה בשנתה.

829
01:15:40,767 --> 01:15:42,883
תבוא מלכותך,

830
01:15:42,927 --> 01:15:44,724
רצונך ייעשה

831
01:15:44,767 --> 01:15:48,919
על הארץ כמו בשמים.

832
01:15:48,967 --> 01:15:52,755
תן לנו היום את לחמנו היומי,

833
01:15:52,807 --> 01:15:56,322
וסלח לנו על עבירותינו

834
01:15:56,367 --> 01:16:01,964
כפי שאנו סולחים למי שמסיג בנו גבול,

835
01:16:02,007 --> 01:16:06,205
ואל תוביל אותנו לפיתוי...

836
01:16:06,247 --> 01:16:10,445
ברור שהכפר שלנו לא היה גן עדן פגאני.

837
01:16:10,487 --> 01:16:12,796
גם אנחנו לא היינו בהכרה
של גילוי סובלנות.

838
01:16:12,847 --> 01:16:17,477
בהחלט התחייבנו על חלקנו
של פשע סטטוטורי.

839
01:16:17,527 --> 01:16:20,803
הריגה, הצתה, שוד, אונס,

840
01:16:20,847 --> 01:16:23,281
צץ בקביעות לאורך השנים.

841
01:16:24,967 --> 01:16:27,003
היא לא תהיה בעיה.

842
01:16:28,407 --> 01:16:30,318
מעולם לא עשיתי דבר כזה לפני כן.

843
01:16:30,367 --> 01:16:32,039
אין בזה כלום.

844
01:16:32,087 --> 01:16:34,521
עשית את זה בעבר?

845
01:16:34,567 --> 01:16:37,286
בערך, אז אני הולך ראשון.

846
01:16:37,327 --> 01:16:40,285
- למה זה?
זה היה הרעיון שלי, אני הולך ראשון.

847
01:16:43,127 --> 01:16:44,719
אז איך זה?

848
01:16:44,767 --> 01:16:46,359
לא תתאכזב.

849
01:17:20,007 --> 01:17:24,478
יצאנו אשמים, זה נכון,
אך לא מסווג ברישום פלילי.

850
01:17:26,687 --> 01:17:31,397
לגבי המנהיגים שלנו,
אותם חוצנים אדומים של תמימות,

851
01:17:31,447 --> 01:17:34,280
מה קרה להם בסוף

852
01:17:34,327 --> 01:17:39,845
בוני נאנס בעצמו זמן קצר לאחר מכן
והתחתן עם התוקף שלו, אלמנת חווה עשירה,

853
01:17:39,887 --> 01:17:43,243
שעבדה אותו למוות במיטתה
וחצר אסם.

854
01:17:43,287 --> 01:17:46,643
גם האחרים התחתנו,
הקימו משפחות גדולות

855
01:17:46,687 --> 01:17:50,726
והפכו לחברים
של מועצת הכנסייה של הקהילה.

856
01:17:52,287 --> 01:17:53,925
לְהַשְׁגִיחַ! הו!

857
01:17:53,967 --> 01:17:56,481
הו, אלוהים!

858
01:17:56,527 --> 01:17:58,119
אוי!

859
01:18:02,167 --> 01:18:03,839
- הו!
- למטה אנחנו יורדים.

860
01:18:03,887 --> 01:18:06,924


861
01:18:06,967 --> 01:18:11,518
יקירתי, באיזה מצב הוא נמצא.

862
01:18:11,567 --> 01:18:13,398
הוא מריח מצחיק.

863
01:18:13,447 --> 01:18:15,039
מריח סוג של שמן.

864
01:18:15,087 --> 01:18:16,725
מסריח מוויסקי.

865
01:18:16,767 --> 01:18:18,803
תרצי שהוא יתנגש בלבבי, אמא.

866
01:18:20,607 --> 01:18:23,041
- תן לי להיכנס!
- מי זה?

867
01:18:23,087 --> 01:18:24,759
ביטי בורוז.

868
01:18:24,807 --> 01:18:26,798
אחיך ריי שם איתך?

869
01:18:26,847 --> 01:18:28,963
- אתה...
- אל תעשה. ששש.

870
01:18:29,007 --> 01:18:31,077
קֶרֶן!

871
01:18:31,127 --> 01:18:33,766
אה! הו!

872
01:18:33,807 --> 01:18:35,399
קֶרֶן!

873
01:18:41,327 --> 01:18:43,079
מה הקטע, ביטי?

874
01:18:43,127 --> 01:18:47,279
אני רוצה את הריי שלך.
אה, אממ... אתה?

875
01:18:47,327 --> 01:18:50,399
אממ... בשביל מה אתה רוצה אותו?

876
01:18:50,447 --> 01:18:52,881
הוא הבטיח להתחתן איתי!

877
01:18:52,927 --> 01:18:55,122
- אה.
- מה עשית כאן?

878
01:18:56,487 --> 01:18:59,843
אה... רק לכבס כמה בגדים ישנים.

879
01:19:01,727 --> 01:19:03,524
אז הוא הבטיח להתחתן איתך, נכון?

880
01:19:03,567 --> 01:19:05,285
שלוש פעמים.

881
01:19:05,327 --> 01:19:07,477
מתחת לקשתות מבשלת סטראוד.

882
01:19:07,527 --> 01:19:09,199
אני בא להסדיר את ההסדרים.

883
01:19:10,607 --> 01:19:12,199
יָמִינָה.

884
01:19:13,287 --> 01:19:14,925
ובכן...

885
01:19:14,967 --> 01:19:17,117
אני אראה אם הוא מתאים לך, ביטי.

886
01:19:17,167 --> 01:19:19,556
תעשי את זה, גברת לי.

887
01:19:38,567 --> 01:19:43,243
מר ג'ונס, מר ג'ונס, אדוני, בוא מהר עכשיו!

888
01:19:46,927 --> 01:19:48,121
לעזאזל!

889
01:19:48,167 --> 01:19:50,601
מה קורה, אם כך, פרד?

890
01:19:50,647 --> 01:19:52,444
אף אחד לא אמר לך?

891
01:19:53,967 --> 01:19:55,764
מי היה חושב על זה?

892
01:19:55,807 --> 01:19:57,684
חשבתי מה, פרד?

893
01:19:58,967 --> 01:20:01,765
ספר לנו, פרד.
- קדימה, ספר לנו.

894
01:20:06,807 --> 01:20:08,525
בדיוק באתי מחלבה, רואה?

895
01:20:08,567 --> 01:20:10,205
כֵּן.

896
01:20:10,247 --> 01:20:13,478
- חולפים על פני הבריכה של ג'ונס.
- היית?

897
01:20:13,527 --> 01:20:16,360
עצרתי לדקה
לזרוק אבן בעכברוש.

898
01:20:17,807 --> 01:20:19,604
אני מקבל תוספת זנב.

899
01:20:19,647 --> 01:20:21,285
אנחנו יודעים את זה, פרד.

900
01:20:21,327 --> 01:20:22,919
אוי.

901
01:20:22,967 --> 01:20:28,485
למטה ליד עשבי השושן,
היה משהו צף.

902
01:20:30,367 --> 01:20:34,963
כולם פרוסים, לבנים, במים.

903
01:20:37,447 --> 01:20:40,598
ובכן, חשבתי על ברבור מת,

904
01:20:40,647 --> 01:20:43,844
או לפחות אחת מהעזים של ג'ונס
נפל פנימה וטבע.

905
01:20:46,647 --> 01:20:48,239
כשהתקרבתי...

906
01:20:50,527 --> 01:20:52,119
שם היא הייתה.

907
01:20:55,327 --> 01:20:57,045
יכולת להפיל אותי.

908
01:20:59,167 --> 01:21:01,840
מיס פלין.

909
01:21:03,167 --> 01:21:05,727
לא היה לה תפר.

910
01:21:07,887 --> 01:21:09,843
עיניה היו פקוחות לרווחה.

911
01:21:11,927 --> 01:21:14,999
היא בהתה מבעד למים כמו...

912
01:21:18,327 --> 01:21:21,637
כאילו מישהו הסתכל דרך חלון.

913
01:21:25,127 --> 01:21:27,687
הו, אישה מסכנה.

914
01:21:32,207 --> 01:21:35,995
הייתה לה קצת מוגבלות, אתה יודע.

915
01:21:36,047 --> 01:21:37,719
גברת מסכנה.

916
01:21:37,767 --> 01:21:40,998
אתה מתכוון לגבי הבחורים האלה?
- ובכן...

917
01:21:43,007 --> 01:21:44,884
יותר מזה.

918
01:22:15,647 --> 01:22:18,320
הייתי רע, גברת.

919
01:22:20,367 --> 01:22:22,005
זאת שוב אמא שלי, אתה יודע.

920
01:22:22,047 --> 01:22:25,403
ניסיתי לשמור
הרוח החולה שלה ממני.

921
01:22:27,327 --> 01:22:30,444
היא לא משאירה אותי לבד בלילות.

922
01:22:48,007 --> 01:22:49,725
הבריכה הייתה ריקה.

923
01:22:49,767 --> 01:22:54,682
היא נישאה הביתה במשוכה
והנשים ראו את גופה,

924
01:22:54,727 --> 01:22:58,640
אבל בשבילי, כל עוד אני זוכר,

925
01:22:58,687 --> 01:23:01,326
מיס פלין נשארה טבעה בבריכה ההיא.

926
01:23:09,927 --> 01:23:13,237
ימי החורף הרטובים
נראה, לפעמים, בלתי נגמר,

927
01:23:13,287 --> 01:23:16,484
ולעתים קרובות למדי,
הם הובילו לטבח עצמי.

928
01:23:16,527 --> 01:23:19,599
אכן, במהלך אחד במיוחד
עונה קודרת,

929
01:23:19,647 --> 01:23:21,922
אפילו חוקר מקרי המוות עשה את עצמו.

930
01:23:21,967 --> 01:23:24,561
מר וגברת בראון?

931
01:23:29,567 --> 01:23:32,001
יוסף?

932
01:23:32,047 --> 01:23:33,685
האנה?

933
01:23:51,767 --> 01:23:55,077
אין שום דבר בשביל זה,
יהיה צורך להזיז אותם.

934
01:23:55,127 --> 01:24:01,157
הו, יכולתי להיכנס ולסדר,
לעזור קצת. הדליקו את האש הזו עבורם.

935
01:24:01,207 --> 01:24:04,756
לא, גברת לי, יש לך משפחה משלך.

936
01:24:29,687 --> 01:24:32,724
גברת בראון תהיה באגף הנשים,
באופן טבעי.

937
01:24:32,767 --> 01:24:34,758
מר בראון יהיה עם הגברים.

938
01:24:35,527 --> 01:24:37,836
הם רוצים להיות ביחד.

939
01:24:38,447 --> 01:24:40,039
הם תמיד עשו זאת.

940
01:24:40,087 --> 01:24:44,478
ובכן, הם יכולים לפגוש אחד את השני,
כל יום חמישי שני.

941
01:24:47,407 --> 01:24:51,195
אז באותו אחר הצהריים,
לבן וחסר מילים,

942
01:24:51,247 --> 01:24:53,283
הם נלקחו לבית העבודה.

943
01:25:25,407 --> 01:25:28,285
בית העבודה לא יכול היה לתת להם
את הרחמים שהם היו צריכים.

944
01:25:28,327 --> 01:25:30,397
זה יכול היה רק ​​לחלק אותם לצדקה.

945
01:25:32,367 --> 01:25:38,124
זו הייתה הפעם הראשונה בכל 50 שנותיהם
שהם הופרדו.

946
01:25:38,167 --> 01:25:41,045
הם לא התראו שוב,

947
01:25:41,087 --> 01:25:43,442
כי תוך שבוע שניהם מתו.

948
01:25:45,727 --> 01:25:48,719
רדפו אותי בסופם כמו שום דבר אחר,

949
01:25:48,767 --> 01:25:51,998
ועל ידי רשות ההרג האדיבה
שסידר את זה.

950
01:25:53,807 --> 01:25:56,480
מפולגים, החיים שלהם יצאו מהם,

951
01:25:56,527 --> 01:25:59,405
כך שהם חדלו
כמו בהסכמה הדדית.

952
01:26:00,807 --> 01:26:04,004
הקוטג' שלהם עמד ריק
על קצה הכלל,

953
01:26:04,047 --> 01:26:06,845
דלת הכניסה שלו נעולה וללא קול.

954
01:26:06,887 --> 01:26:13,599
האבנים שלו התקררו במהירות ודוחה
כשהחיים שלו נסוגים כל כך פתאום.

955
01:26:13,647 --> 01:26:15,797
תוך שנה זה נפל.

956
01:26:15,847 --> 01:26:17,963
קודם הגג, אחר כך הקירות,

957
01:26:18,007 --> 01:26:21,363
ונשכב מפוזר בסבך של שינים.

958
01:26:21,407 --> 01:26:24,001
הריקבון שלו היה כל כך אלים וסוחף,

959
01:26:24,047 --> 01:26:28,279
זה היה כאילו הזוג הזקן
הרסו אותו בעצמם.

960
01:26:28,327 --> 01:26:31,558
עד מהרה נשאר כל זה
של ג'ו והאנה בראון

961
01:26:31,607 --> 01:26:34,326
ועל החיים הארוכים והקרובים שלהם יחד,

962
01:26:34,367 --> 01:26:38,599
היו כמה גדמי דשא,
גן שהתפרע,

963
01:26:38,647 --> 01:26:42,037
כמה עציצים חלודים וורד כלב.

964
01:26:54,607 --> 01:27:00,682
הימים האחרונים של ילדותי
היו גם ימיו האחרונים של הכפר.

965
01:27:00,727 --> 01:27:04,003
אני שייך לדור הזה
שראה, במקרה,

966
01:27:04,047 --> 01:27:06,277
סוף אלף שנות חיים.

967
01:27:10,207 --> 01:27:16,646
אני, המשפחה שלי, הדור שלי,
נולדו בעולם של שקט,

968
01:27:16,687 --> 01:27:20,965
של כבישים צרים לבנים,
מחורצים עם פרסות וגלגלי עגלות,

969
01:27:21,007 --> 01:27:23,475
חף מפשע מנפט או בנזין,

970
01:27:23,527 --> 01:27:27,964
למטה שאנשים חלפו בו לעתים רחוקות,
וכמעט אף פעם לא להנאה,

971
01:27:28,007 --> 01:27:30,999
והסוס היה הדבר המהיר ביותר שזז.

972
01:27:45,527 --> 01:27:48,439
קצת באיחור, נכון, שניכם?

973
01:27:48,487 --> 01:27:50,717
סיימנו את ארוחת הערב שלנו.

974
01:27:50,767 --> 01:27:52,758
אנחנו לא צריכים ארוחת ערב, אמא.

975
01:27:52,807 --> 01:27:57,881
אה, נכון? מה הוא יעשה
איתך, אם כן - להרעיב אותך למוות?

976
01:27:57,927 --> 01:28:00,487
תקשיב, הרולד,
אמרתי שאתה יכול להוציא את פיליס שלנו,

977
01:28:00,527 --> 01:28:02,722
לא אמרתי שאתה יכול לשמור אותה בחוץ כל שעות היום,

978
01:28:02,767 --> 01:28:09,206
נגינה ושירה בפסנתר מסביב לפאב
או מה שזה לא יהיה שאתה מקבל.

979
01:28:13,727 --> 01:28:15,604
להרולד יש משהו להגיד לך, אמא.

980
01:28:17,407 --> 01:28:19,045
אה, תרק את זה החוצה, אז...

981
01:28:19,087 --> 01:28:20,998
גם אם זה רק דלי מלא.

982
01:28:23,047 --> 01:28:25,356
אל תעמוד שם נוקשה ככל שניתן.

983
01:28:25,407 --> 01:28:27,875
אני בסדר, גברת לי, אני מבטיח לך.

984
01:28:32,167 --> 01:28:34,556
אמא... חשבנו...

985
01:28:34,607 --> 01:28:37,201
אה, יש לך? עושה שינוי.
על מה חשבת?

986
01:28:37,247 --> 01:28:39,317
לפיליס כמעט נמאס, גברת לי.

987
01:28:39,367 --> 01:28:42,120
הגיע הזמן שאוציא אותה מכאן לגמרי.

988
01:28:43,767 --> 01:28:45,564
מה זה?

989
01:28:45,607 --> 01:28:48,519
מה זה - הולנדית כפולה?
מה זה אמור להביע?

990
01:28:48,567 --> 01:28:52,845
זה אומר שאני עוזב את הבית, אמא.
אני הולך לגור עם הרולד.

991
01:28:52,887 --> 01:28:55,162
- פיל שלנו!
- אתה אף פעם לא?

992
01:28:55,207 --> 01:28:57,880
היית עושה אותו דבר
אם היה לך בחור מתאים ללכת אליו.

993
01:28:57,927 --> 01:29:01,476
- אל תדבר כל כך מטופש.
- אנחנו לא מטומטמים.

994
01:29:01,527 --> 01:29:03,358
אנחנו מתכוונים לזה, אמא.

995
01:29:03,407 --> 01:29:05,204
לא, אתה לא יכול.

996
01:29:05,247 --> 01:29:08,364
הו, פיליס, פיליס, את לא יכולה לעזוב אותי.

997
01:29:08,407 --> 01:29:10,045
אנחנו יכולים.

998
01:29:10,087 --> 01:29:11,679
וגם אנחנו הולכים.

999
01:29:11,727 --> 01:29:14,002
לִי?

1000
01:29:14,047 --> 01:29:17,722
אני, מה מצופה ממני להרגיש? אל תעשה
נניח שחשבת על זה, נכון?

1001
01:29:17,767 --> 01:29:19,359
אני מצטער, גברת לי.
- סליחה?

1002
01:29:19,407 --> 01:29:21,796
אתה לא מצטער,
אין לך שכל להצטער.

1003
01:29:21,847 --> 01:29:24,839
זה אכזרי, זה מה שזה, זו אכזריות!

1004
01:29:24,887 --> 01:29:27,526
לִי? אף פעם לא הייתה לי הזדמנות!

1005
01:29:27,567 --> 01:29:30,877
הוכנסתי לשירות. חמישה פאונד בשנה.

1006
01:29:30,927 --> 01:29:33,043
מה אבא שלך יגיד
כשהוא מגיע הביתה?

1007
01:29:33,087 --> 01:29:36,238
- הוא לא אומר כלום.
- הוא לעולם לא יחזור.

1008
01:29:37,887 --> 01:29:39,479
אַתָה!

1009
01:29:40,007 --> 01:29:41,599
אַתָה!

1010
01:29:41,647 --> 01:29:44,400
- אתה!
- ארג! הו!

1011
01:29:44,447 --> 01:29:46,085
לָרֶדֶת! לָרֶדֶת.

1012
01:29:46,127 --> 01:29:48,925
- אל תרביץ לאמא שלנו!
אני לא, היא מכה אותי.

1013
01:29:48,967 --> 01:29:51,435
אוי!

1014
01:29:51,487 --> 01:29:53,079
מי אתה חושב שאתה?

1015
01:29:53,127 --> 01:29:55,243
אתה כלום!

1016
01:29:55,287 --> 01:29:59,997
אתה נכנס לכאן, נועז כמו פליז, וחושב
אתה יכול ללכת מכאן, נועז כמו פליז.

1017
01:30:00,047 --> 01:30:02,163
אה! אני חושב שכולכם כועסים.

1018
01:30:02,207 --> 01:30:04,801
אני אראה לך כמה אנחנו כועסים.
- ארג!

1019
01:30:04,847 --> 01:30:08,476
- הו! ארג!
- אה!

1020
01:30:08,527 --> 01:30:10,324
אנחנו חייבים להציל את החיים של אמנו.

1021
01:30:14,087 --> 01:30:15,679
הו!

1022
01:30:16,927 --> 01:30:19,077
אה!

1023
01:30:23,567 --> 01:30:25,159
אה.

1024
01:30:26,327 --> 01:30:27,919
אה!

1025
01:30:40,087 --> 01:30:44,205
זה בסדר...
כולנו חברים עכשיו.

1026
01:30:45,967 --> 01:30:47,685
נכון, הרולד?

1027
01:30:47,727 --> 01:30:49,558
- ממ?
אני מניח שכן, גברת לי.

1028
01:30:49,607 --> 01:30:51,723
כן, ילד יקר.

1029
01:30:54,207 --> 01:30:57,597
הו, אמא... אני כל כך מצטער.

1030
01:30:57,647 --> 01:30:59,478
אה, זה כלום.

1031
01:30:59,527 --> 01:31:01,802
אני בטוח שזה כלום.

1032
01:31:01,847 --> 01:31:03,439
הממ?

1033
01:31:05,167 --> 01:31:07,397
- אנחנו לא נלך.
- ממ.

1034
01:31:07,447 --> 01:31:09,836
עדיין לא בכל מקרה.

1035
01:31:09,887 --> 01:31:13,357
הו, פיליס שלנו,
אנחנו אוהבים אותך, נכון, דות'?

1036
01:31:13,407 --> 01:31:16,479
כמובן שאנחנו כן. והרולד.

1037
01:31:16,527 --> 01:31:20,361
- אה!
- מי שר כל כך יפה.

1038
01:31:20,407 --> 01:31:23,479
עכשיו, אתה לא תגיד לא לכוס קקאו?

1039
01:31:23,527 --> 01:31:25,324
מאוד נחמד מצידך, גברת לי.

1040
01:31:25,367 --> 01:31:26,959
סוּג?

1041
01:31:27,007 --> 01:31:29,237
כמובן שאני אדיב.

1042
01:31:29,287 --> 01:31:32,199
כולנו אדיבים, נכון, יקירי?

1043
01:31:35,287 --> 01:31:38,245
קדימה, אז. קָקָאוֹ.

1044
01:31:38,287 --> 01:31:41,563
הוא ניסה לסחוב את אחותנו החפצה,

1045
01:31:41,607 --> 01:31:43,996
וכולנו קרוב מאוד להרגנו.

1046
01:31:46,447 --> 01:31:49,405
רגע לפני שהייתי עיוור מכעס,

1047
01:31:49,447 --> 01:31:52,439
מוכן להרוג למען המשפחה.

1048
01:31:52,487 --> 01:31:55,479
עכשיו נגמר הזעם,
בטל, אכזב.

1049
01:31:56,887 --> 01:32:00,277
הסתובבתי בגועל
מהחיוב וההשתוללות שלהם,

1050
01:32:00,327 --> 01:32:06,880
ניגשתי למדורה, הרים את חולצת הלילה שלי
וחיממה את רגלי החשופות על משמר האש.

1051
01:32:43,847 --> 01:32:46,122
מה את עושה כאן, רוזי ברדוק?

1052
01:32:46,167 --> 01:32:49,000
אני אוהב את זה כאן. אני אוהב את הריח של זה.

1053
01:32:49,047 --> 01:32:50,844
אתה אוהב לראות אחרים עובדים.

1054
01:32:50,887 --> 01:32:52,798
אה, כן, גם אני אוהב את זה.

1055
01:32:52,847 --> 01:32:56,476
האם תצא מזה?
אלא אם כן אתה רוצה להעביר קצת חציר.

1056
01:32:56,527 --> 01:32:58,245
אנחנו לא צריכים צופים. תמשיך.

1057
01:32:58,287 --> 01:33:00,881
טֶרֶם.

1058
01:33:00,927 --> 01:33:03,999
- למה עדיין לא?
כי יש לי משהו להראות לך.

1059
01:33:04,047 --> 01:33:06,197
מה זה, אם כן?

1060
01:33:06,247 --> 01:33:08,522
אתה תדע כשתראה את זה.

1061
01:33:12,167 --> 01:33:13,759
אתה צמא?

1062
01:33:15,247 --> 01:33:16,839
אני לא, אז שם.

1063
01:33:16,887 --> 01:33:18,559
זה שקר.

1064
01:33:18,607 --> 01:33:20,438
לא, זה לא.

1065
01:33:20,487 --> 01:33:24,685
אתה יודע שאתה צמא.
אז קדימה, תעקבו אחרי.

1066
01:33:50,847 --> 01:33:52,439
אז מה זה?

1067
01:33:52,487 --> 01:33:54,079
זה סיידר.

1068
01:33:54,127 --> 01:33:55,765
אבל אתה לא צריך לשתות את זה.

1069
01:33:55,807 --> 01:33:58,162
ובכן, לא הרבה מזה, בכל מקרה.

1070
01:34:04,287 --> 01:34:06,926
קדימה, אז שתה את זה. אל תפעל לגבי.

1071
01:34:11,847 --> 01:34:13,599
לעולם לא ישכח,

1072
01:34:13,647 --> 01:34:17,720
המשקה הסודי הראשון הארוך של אש זהב.

1073
01:34:17,767 --> 01:34:20,520
מיץ של העמקים ההם ושל התקופה ההיא,

1074
01:34:20,567 --> 01:34:25,925
יין של מטעי בר, של קיץ אדום,
של תפוחים אדומים שמנמנים

1075
01:34:25,967 --> 01:34:28,162
והלחיים הבוערות של רוזי.

1076
01:34:29,767 --> 01:34:33,555
לעולם לא ישכח או ייטעם שוב.

1077
01:34:39,527 --> 01:34:41,165
מה אתה עושה?

1078
01:34:41,207 --> 01:34:43,482
מקשטים את החדר שלנו.

1079
01:34:43,527 --> 01:34:45,677
על מה אתה מדבר?

1080
01:34:45,727 --> 01:34:49,879
אמרת לי, אתה לא זוכר,
איך היית באמת מלכותי?

1081
01:34:49,927 --> 01:34:52,725
ובכן, זה החדר שלנו בארמון.

1082
01:34:52,767 --> 01:34:56,237
תפסיק לדבר שטויות, רוזי ברדוק.

1083
01:34:56,287 --> 01:34:57,925
אני?

1084
01:35:10,047 --> 01:35:16,725
רוזי הייתה תקריב, מלוחה, מגע בלתי נראה
קרוב מכדי להיראות או למדוד.

1085
01:35:16,767 --> 01:35:22,319
ונראה היה שהעגלה שמתחתיה
שכבנו רחפנו משם כמו דוברה

1086
01:35:22,367 --> 01:35:27,999
מעבר לעמק שבו עבדנו בלי לראות,
מתנדנד על גאות ללא תנועה.

1087
01:35:29,767 --> 01:35:33,203
אתה בן המלך
ואני הנסיכה.

1088
01:35:34,407 --> 01:35:37,240
כל מה שנצטרך לעשות זה ללחוץ בפעמון

1089
01:35:37,287 --> 01:35:41,166
ויעלו משרתים
עם קערות חלב.

1090
01:35:41,207 --> 01:35:42,879
בשביל שנשתה?

1091
01:35:42,927 --> 01:35:47,364
לא, טיפש, שאני אשטוף בו את הרגליים.

1092
01:35:47,407 --> 01:35:49,204
ואז יש ארוחת בוקר.

1093
01:35:50,527 --> 01:35:52,245
פריחות בייקון.

1094
01:35:52,287 --> 01:35:54,039
כַּמוּבָן.

1095
01:35:54,087 --> 01:35:58,683
תפוחי אדמה מטוגנים, תותים וביצים.

1096
01:36:00,087 --> 01:36:02,123
איזה סוג של ביצים?

1097
01:36:02,167 --> 01:36:05,398
הו, של טווס, אני מניח.

1098
01:36:08,287 --> 01:36:11,484
אני לא חושב שאי פעם הייתה לי ביצת טווס.

1099
01:36:11,527 --> 01:36:13,324
גם אני לא.

1100
01:36:23,287 --> 01:36:24,925
לורי!

1101
01:36:26,567 --> 01:36:28,717
איפה אתה, לורי?

1102
01:36:28,767 --> 01:36:30,962
לורי לי?

1103
01:36:31,007 --> 01:36:32,759
תענה לי, לורי!

1104
01:36:34,087 --> 01:36:37,363
נכון, לעזאזל, אני הולך הביתה!

1105
01:36:37,407 --> 01:36:39,204
לורי?

1106
01:36:40,367 --> 01:36:41,959
תן לו ללכת.

1107
01:37:04,607 --> 01:37:06,518
אהבתי אותך יותר מביל טרימבל.

1108
01:37:06,567 --> 01:37:08,285
ובוני.

1109
01:37:08,327 --> 01:37:10,761
והאוצר.

1110
01:37:10,807 --> 01:37:12,798
אתה אפילו יותר יפה מג'ו.

1111
01:37:14,007 --> 01:37:15,645
איך היה ביל?

1112
01:37:15,687 --> 01:37:17,279
אָבוּד.

1113
01:37:21,367 --> 01:37:22,959
איך אתה מרגיש עכשיו?

1114
01:37:23,007 --> 01:37:24,599
כמו ענק!

1115
01:37:40,407 --> 01:37:42,045
אתה כועס, לורי לי.

1116
01:37:42,087 --> 01:37:44,396
מטורף ככל שיכול להיות.

1117
01:37:44,447 --> 01:37:47,644
אני מלך. אני מלך העולם ועוד.

1118
01:37:47,687 --> 01:37:49,678
אמרתי לך.

1119
01:37:51,327 --> 01:37:56,162
הרגשתי נפלא, גורלי,
ובפעם הראשונה בחיי,

1120
01:37:56,207 --> 01:37:59,085
בלתי פגיע לסכנות הלילה.

1121
01:38:00,567 --> 01:38:02,762
אבל כאן איבדתי את רוזי לתמיד.

1122
01:38:35,727 --> 01:38:37,922
אז התחלתי לשבת על המיטה שלי

1123
01:38:37,967 --> 01:38:41,676
ולהמציא שירים
מהפשטה עזה.

1124
01:38:46,767 --> 01:38:50,077
הזמן קבע את עצמו והכפר הצטמק

1125
01:38:50,127 --> 01:38:53,005
והמרחקים התקרבו.

1126
01:38:53,047 --> 01:38:56,756
השמש והירח,
שפעם עלתה מהגבעה שלנו,

1127
01:38:56,807 --> 01:38:59,719
עלה מלונדון עכשיו, במזרח.

1128
01:39:11,607 --> 01:39:14,326
עכשיו, שימו לב שתכתבו, עכשיו. ממ?

1129
01:39:16,487 --> 01:39:18,079
שים לב שאתה כותב.

1130
01:39:29,047 --> 01:39:30,639
בזמן שאחיות התקשרו אליי,

1131
01:39:30,687 --> 01:39:34,202
שמשות עלו וירדו

1132
01:39:34,247 --> 01:39:38,035
והשירים שעשיתי,
שאף פעם לא זכרתי,

1133
01:39:38,087 --> 01:39:41,079
היו הראשונים והאחרונים של אותה תקופה.

1134
01:39:42,305 --> 01:40:42,731
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/qqm8
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר

